どんな場面?ゲイリーが意味深な言葉を残し、無言で立ち去る。夫婦はしばらく固まった後、会話が終わったのかどうか分からず、マックスがぽつりとこう言う。
直訳「それがそれだと私は思う」
こなれた訳…これで終わり、かな。
POINTここがツボ
that's it は「それで全部・以上」。会話の最後に I think that's it. と言えば「これで全部だと思う」という確認の言葉です。この場面では、ゲイリーとの気まずすぎる会話がようやく終わったことを、夫婦が手探りで確かめ合うのがおかしいところ。アニーが慌てて Bye-bye! と言うまでの「間」が絶妙です。日常では、買い物リストの確認、会議の締め、説明の終わりなどで使えます。That's it! と強く言えば「それだ!」「もうたくさんだ!」の意味にもなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Milk, eggs, bread... I think that's it.
「牛乳、卵、パン…これで全部かな。」 - 例2
That's it for today's class. See you tomorrow.
「今日の授業はここまで。また明日。」
