Then we'll do that together, too.
そのときは、それも一緒にだ。
スティーブ・ロジャース/キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス) / 『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』(2015)
どんな場面?強大な敵にどう勝つのかと問うトニー。「一緒に」と答えるキャップに、トニーが「負けるぞ」と言うと、こう返す。
直訳「それなら私たちはそれも一緒にするだろう」
こなれた訳そのときは、それも一緒にだ。
POINTここがツボ
「どうやって勝つ?」「一緒に」「負けるさ」「なら、負けるのも一緒だ」という流れの最後の一言です。勝ち負けではなく、仲間と最後まで行動を共にすることこそが大事だ、というキャップの信念が詰まっています。too(〜も)一語で、前の Together. と見事につながるのがポイント。日常でも、不安がる友達に「失敗したら、そのときも一緒に失敗しよう」と言えば、最高の励ましになります。部活の試合前や、グループ発表の前にぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If we fail the test, then we'll do that together, too.
「テストに落ちたら、そのときは一緒に落ちようぜ。」 - 例2
We started this club together. If it ends, we'll end it together, too.
「この部は一緒に始めた。終わるなら、終わるのも一緒だ。」
