どんな場面?訓練の合間に「あまりしゃべらないね」と話しかけるケイジ。リタは目も合わせず、ぶっきらぼうに一言だけ返す。
直訳「話すことのファンではない。いいえ」
こなれた訳話すのは好きじゃない。そう。
POINTここがツボ
まずケイジに I'm not a fan.(好きじゃない)と言い、「話すことが?」と聞き返されて、この Not a fan of talking. No. で念を押します。I'm not a fan of X は「X はあまり好きじゃない」をやわらかく言う、とても便利な言い方。I hate X より角が立たず、ちょっとユーモアも出ます。最強の兵士リタの無愛想さと、ケイジだけが彼女の素顔を知っているという切なさが、この短いやり取りに詰まっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm not a fan of horror movies.
「ホラー映画はあんまり好きじゃないんだ。」 - 例2
I'm not a big fan of spicy food.
「辛い食べ物はそんなに得意じゃない。」
