どんな場面?独身最後のパーティーの案を出し合う付き添い仲間たち。メーガンのとんでもない案に、リタがまさかの好反応を見せる。
直訳「私はそれを嫌ってはいない」
こなれた訳悪くないわね。
POINTここがツボ
「嫌いじゃない」という遠回しな言い方で、実は「けっこういいね」という意味です。リタは家庭に疲れた主婦なので、過激な案にも心が動いてしまう、というのが笑いどころ。英語ではこのように否定を使って控えめにほめる言い方がよくあります。手放しでほめるのは照れくさいときや、意外と気に入ってしまったときにぴったり。友達の変な髪型、新しいメニュー、意外な提案など、「あれ、悪くないかも」と思ったら使ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Pineapple on pizza? Hmm... I don't hate it.
「ピザにパイナップル?うーん…悪くないね。」 - 例2
I don't hate this song. Play it again.
「この曲、悪くないね。もう一回かけて。」
