どんな場面?トラのことを思い出して叫ぶスチュに、フィルが「シーッ、静かにしろ」とあわてて注意する。
直訳「それを下に保て」
こなれた訳声を落とせ。
POINTここがツボ
「音量を下げて」「静かにして」という意味の、ネイティブがとてもよく使う一言です。it はその場の声や音全体を指し、down で「下に抑える」。Be quiet! や Shut up! よりもずっと柔らかく、「ちょっと声が大きいよ」くらいの温度感なので、図書館や夜のホテル、隣の部屋に気を使う場面にぴったり。フィルの場面のように、見つかったらまずい状況でひそひそ声で言うのが典型です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Keep it down, guys. The baby is sleeping.
「みんな静かに。赤ちゃんが寝てるんだ。」 - 例2
Could you please keep it down? I'm on a call.
「少し静かにしてもらえますか?電話中なんです。」
