The only thing I gotta do is show up.
俺は来るだけでいいんだよ
ブービー・マイルズ(デレク・ルーク) / 『プライド 栄光への絆』(2004)
S受験に出る! show upどんな場面?筋トレをさぼったブービーに仲間が注意すると、才能は神様からもらったものだと、ブービーが余裕たっぷりに言い返す。
直訳「私がしなければならない唯一のことは、現れることだ」
こなれた訳俺は来るだけでいいんだよ
POINTここがツボ
show up は「(その場に)現れる・顔を出す」という超重要な句動詞。ブービーは「俺の才能は神様からもらったもの。俺はただ来るだけでいい」と言い放ちます。でもこの自信満々の態度が、物語の中で大きな意味を持っていく…。英語圏には「成功の8割は顔を出すことだ」という有名な言葉もあり、show up は「とにかく行く・参加する」ことの大切さを語るときによく使われます。「待ち合わせに来なかった」は He didn't show up. です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
For the party, the only thing you have to do is show up.
「パーティーは、来てくれるだけでいいからね。」 - 例2
He said he'd come, but he never showed up.
「来るって言ったのに、彼は結局来なかった。」
