どんな場面?プレゼントを盗んでいる最中に、シンディに「サンタさん、何してるの?」と見つかったグリンチ。指を振りながら答えます。
直訳「間違い・オー」
こなれた訳ブッブー、ハズレ。
POINTここがツボ
wrong(間違い)に -o をつけて、おどけた響きにした言葉です。英語には、okey-dokey(オッケー)、weirdo(変な人)のように、-o をつけて冗談っぽくする言葉遊びがあります。グリンチは指を振りながら Wrong-o. と言い、すぐに「包み方がよくないと思っただけだよ」と苦しいごまかしを始めます。愛犬マックスにも大声で WRONG-O! と叫ぶ場面があり、グリンチの口ぐせのように使われています。クイズで外れたときに使うと盛り上がります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You think I ate your cake? Wrong-o!
「私があなたのケーキを食べたと思ってる?ハズレ!」 - 例2
Nope! Guess again.
「違うよ!もう一回当ててみて。」
