You want everyone at school to think we're chicken?
学校のみんなに、俺たちが弱虫だって思われたいのか?
アンドレアス(スペンサー・ヴルーマン) / 『キャスパー』(1995)
どんな場面?夕暮れの不気味な屋敷の前。どちらが先に入るかでためらう弟分に、アンドレアスがはっぱをかける。
直訳「あなたは学校の全員に、私たちがニワトリだと思ってほしいのか?」
こなれた訳学校のみんなに、俺たちが弱虫だって思われたいのか?
POINTここがツボ
chicken は「ニワトリ」ですが、スラングで「臆病者・弱虫」という意味になります。ニワトリが臆病な鳥だと思われていることから来た言い方です。肝試しや度胸試しの場面で、子どもたちがよく使う言葉。「学校のみんなに弱虫だと思われたいのか?」と言われると、相手は引き下がれなくなります。Don't be such a chicken!(そんな弱虫になるなよ)や chicken out(怖じ気づいてやめる)の形でもよく使われます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't be such a chicken. It's just a roller coaster!
「そんなに怖がるなよ。ただのジェットコースターだよ!」 - 例2
He chickened out at the last minute.
「彼は最後の最後で怖じ気づいた。」
