No hard feelings.
恨みっこなしだ。
ライル・ヴァン・デ・グルート(トーマス・ヘイデン・チャーチ) / 『ジャングル・ジョージ』(1997)
B受験に出る! No hard feelings.どんな場面?傭兵の力を借りて勝ったライルが、負けた相手に余裕たっぷりに声をかける。言葉と態度がまったく合っていない場面。
直訳「硬い感情は無し」
こなれた訳恨みっこなしだ。
POINTここがツボ
hard feelings は「わだかまり・恨み」のこと。No hard feelings. で「お互い恨みっこなし」「気を悪くしないでね」の意味になります。本来は、勝負のあとや、断りを入れたあとに関係を守るための大人の気づかいの言葉です。ところがライルは、ずるをして勝ったうえでこれを言うので、言葉の上品さと行いのずるさの差が笑いになっています。試合のあとや、お誘いを断ったあとに、そのまま使える便利な表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry I can't come to your party. No hard feelings?
「パーティーに行けなくてごめん。気を悪くしないでね?」 - 例2
Good game! No hard feelings, right?
「いい試合だった!恨みっこなしだよね?」
