どんな場面?ガンダルフとともに急に旅立つことになった親友ピピン。メリーは、ピピンが切らしていた故郷の品をそっと手渡す。
直訳「道のための何か」
こなれた訳道中のお供にね。
POINTここがツボ
for the road は「道中のために・帰り道や旅のお供に」。Something for the road. で「旅のお供にどうぞ」という、出発する人に何かを手渡すときの決まり文句です。お弁当、お菓子、飲み物、何でも使えます。いつも一緒だった二人が初めて別々になる場面で、メリーは「どうなるか分からない」と不安を隠せません。それでも小さな贈り物で送り出す、短い言葉の中に深い友情が込められた場面です。One for the road.(最後にもう一杯)という言い方もあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Here, take these cookies. Something for the road.
「はい、このクッキー持っていって。道中のお供にね。」 - 例2
Have a safe trip!
「気をつけて行ってらっしゃい!」
