どんな場面?残った3人の選手と初めて会ったジャック。人数が少ないから名前を覚えられるかも、と冗談まじりに自己紹介する。
直訳「普通は、私は名前について悪い…」
こなれた訳普段は、名前を覚えるのが苦手でね…
POINTここがツボ
be bad with names は「名前を覚えるのが苦手」。初対面の人に会うとき、先に言っておくと場がなごむ、とても便利な一言です。ジャックは「普段は名前が苦手だから、(選手が3人しかいないのは)いい知らせだ」と、悲しい状況をユーモアで包みます。その後、雑誌で読んだという連想ゲームで名前を覚えようとする姿がおかしくて、選手たちの緊張がほぐれていきます。be good with ~(〜が得意)とセットで覚えましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry, I'm bad with names. What was yours again?
「ごめん、名前を覚えるのが苦手で。もう一度教えてもらえる?」 - 例2
My grandma is really good with kids.
「おばあちゃんは子どもの扱いがとても上手。」
