どんな場面?新しいバンド名を考える会議。仲間たちが変な名前を次々に出す中、ジミーがこだわりを語る。
直訳「私たちは『ザ』何かでなければならない」
こなれた訳名前は「ザ・なんとか」じゃなきゃだめだ。
POINTここがツボ
「60年代の偉大なバンドは、みんな The なんとか(The Beatles、The Temptations)だった」というのがジミーの理屈。英語の the は、普通は名詞の前の小さな言葉ですが、バンド名では「あの有名な」という特別感を出す大事な言葉になります。このあと、「バンド名は?」と聞かれたジミーが「The が付く」と答え、「どう書くの?」に「T-H-E」と返すギャグまであり、the 一語でここまで笑わせるのは見事。英語の冠詞の存在感を、楽しく実感できる台詞です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We need a cool name for our club. It has to be "the" something!
「部活にかっこいい名前が欲しい。「ザ・なんとか」じゃなきゃ!」 - 例2
He's 20-something.
「彼は20代だ。」(something で数をぼかす)
