どんな場面?フォジーの車を、バンドの仲間たちが派手に塗りかえてくれた。大喜びのフォジーと、苦笑いのカーミット。
直訳「私は、あなたたちにどう感謝するかを知らない!」
こなれた訳みんな、何てお礼を言ったらいいか!
POINTここがツボ
心からの感謝を表す定番フレーズ。「感謝の気持ちが大きすぎて、どうお礼をしていいか分からない」という意味です。この場面では、カーミットがすかさず I don't know why to thank you guys.(なぜお礼を言うのか分からない)と言いかえて、派手すぎる塗装に皮肉を返します。how を why に一文字変えるだけで意味がひっくり返る、英語の言葉遊びの楽しさが詰まっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You drove me to the airport at 5 a.m.? I don't know how to thank you!
「朝5時に空港まで送ってくれたの?何てお礼を言えばいいか!」 - 例2
I don't know how to thank you for everything you've done.
「これまでのこと全部、何とお礼を言ったらいいか分かりません。」
