どんな場面?「神様は俺が嫌いなんだ」とぼやくマータフに、リッグスが「なら嫌い返せばいい」とひねくれた助言をし、こう付け加える。
直訳「それは私のために働く」
こなれた訳俺はそれでうまくいってる。
POINTここがツボ
work for ~ は「〜にとってうまくいく・都合がいい」。リッグスは「俺はそうしてるけど、うまくいってるよ」と、ひねくれたアドバイスをしています。この表現は日常で超便利で、予定を合わせるときの That works for me.(それで大丈夫です)は、ビジネスでも毎日のように使われます。映画では皮肉っぽい使い方ですが、覚えておきたいのは「都合OK」の意味。一つの表現で、ひねくれた冗談と仕事のメールの両方をカバーできます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I drink a glass of water before every test. It works for me.
「テストの前には必ず水を1杯飲むんだ。私にはそれが合ってる。」 - 例2
Does Friday work for you?
「金曜日で都合はいいですか?」
