どんな場面?ゾウの隊を率いるハティ大佐が、若い頃の軍隊での手柄話を得意げに語り、懐かしそうにこうしめくくる。
直訳「それらがあの日々だった」
こなれた訳あの頃は良かった。
POINTここがツボ
昔を思い出して「あの頃は良かったなあ」としみじみ言う決まり文句です。those days(あの日々)に were を合わせて「あれこそが(最高の)日々だった」と強調しています。ハティ大佐の場合は、誰も聞いていない昔の自慢話のしめくくりなので、ちょっと笑える使い方。日常では卒業アルバムを見ながら、昔のゲーム機を見つけたとき、学生時代の友達と再会したときなどにぴったりです。ため息まじりに言うのがコツ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Remember summer camp in sixth grade? Man, those were the days.
「6年生のときのサマーキャンプ覚えてる?いやあ、あの頃は良かった。」 - 例2
Back in the day, we played outside until it got dark.
「昔は、暗くなるまで外で遊んだものだ。」
