BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(29ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.2名ゼリフ

If you can't say somethin' nice, don't say nothin' at all.

いいことが言えないなら、何も言っちゃいけない。

とんすけ/サンパー(ピーター・ベーン) / 『バンビ』(1942)

Lv.2ジョーク・皮肉

That's why they call me Thumper!

だから、僕はとんすけって呼ばれてるんだ!

とんすけ/サンパー(ピーター・ベーン) / 『バンビ』(1942)

Lv.2日常会話

He's kinda bashful, isn't he, mama?

あの子、ちょっと恥ずかしがり屋ね、ママ?

子ジカのファリーン(キャミー・キング) / 『バンビ』(1942)

Lv.2ジョーク・皮肉

Cold air makes them grow.

冷たい空気に当てると、よく伸びるんだ。

クリス・クリングル(エドマンド・グウェン) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

Lv.2日常会話

He could fix anything.

あいつは何でも何とかできたんだ。

ホリー・マーティンス(ジョゼフ・コットン) / 『第三の男』(1949)

Lv.2日常会話

Start at the beginning.

最初から話しなさい。

三月ウサギ(ジェリー・コロンナ)/帽子屋(エド・ウィン) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

Lv.2日常会話

Let's change the subject.

話題を変えよう。

三月ウサギ(ジェリー・コロンナ) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

Lv.2ジョーク・皮肉

It sounds better in French.

フランス語で言われると、まだましに聞こえる。

ジェリー(ジーン・ケリー) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

Lv.2日常会話

Let's just say...

まあ、こう言っておこうか…

アンリ(ジョルジュ・ゲタリ) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

Lv.2日常会話

She's a little young for you, isn't she?

君にはちょっと若すぎるんじゃない?

アダム(オスカー・レヴァント) / 『巴里のアメリカ人』(1951)

Lv.2日常会話

Luck is believing you're lucky.

運ってのは、自分はついてると信じることさ。

スタンリー(マーロン・ブランド) / 『欲望という名の電車』(1951)

Lv.2日常会話

Have it your way.

好きにしろ。

ウィル・ケイン(ゲイリー・クーパー) / 『真昼の決闘』(1952)

B受験に出る! Have it your way.
Lv.2ジョーク・皮肉

Say you're a codfish.

「私はタラです」って言ってみな。

ピーター・パン(声:ボビー・ドリスコール) / 『ピーター・パン』(1953)

Lv.2日常会話

Never mind the reasons. Just help me.

理由はいいから。とにかく助けて。

ローレライ(マリリン・モンロー) / 『紳士は金髪がお好き』(1953)

S受験に出る! Never mind.
Lv.2名ゼリフ

When a baby moves in, the dog moves out.

赤ん坊が来たら、犬は出ていくことになるのさ。

トランプ(声:ラリー・ロバーツ) / 『わんわん物語』(1955)

A受験に出る! move in
Lv.2ジョーク・皮肉

A dog's best friend is his human.

犬の一番の親友は、飼い主の人間さ。

トラスティ(年老いたブラッドハウンド) / 『わんわん物語』(1955)

Lv.2イディオム

Some fun, eh? Huh, kid?

どうだ、楽しかったろ? なあ、お嬢ちゃん?

トランプ(声:ラリー・ロバーツ) / 『わんわん物語』(1955)

Lv.2スラング

I hitched.

ヒッチハイクして来たんだ。

プラトン(サル・ミネオ) / 『理由なき反抗』(1955)

Lv.2ジョーク・皮肉

I put my undies in the icebox!

下着を冷蔵庫に入れておくの!

ザ・ガール(マリリン・モンロー) / 『七年目の浮気』(1955)

Lv.2日常会話

I think you're just elegant.

あなたって、本当にすてきな人だと思う。

ザ・ガール(マリリン・モンロー) / 『七年目の浮気』(1955)

Lv.2日常会話

Let's face it.

認めようじゃないか。

リチャード(トム・イーウェル) / 『七年目の浮気』(1955)

B受験に出る! Let's face it.
Lv.2ジョーク・皮肉

Nicely-nicely, thank you.

いい調子、いい調子。ありがとう。

ナイスリー・ナイスリー・ジョンソン(スタビー・ケイ) / 『野郎どもと女たち』(1955)

Lv.2ジョーク・皮肉

Would I do such a thing?

この僕が、そんなことするかい?

ネイサン・デトロイト(フランク・シナトラ) / 『野郎どもと女たち』(1955)

Lv.2日常会話

Getting to Know You

あなたのことが分かってきた

劇中歌の題名(アンナ役のデボラ・カーが子どもたちと歌う。歌声はマーニ・ニクソン) / 『王様と私』(1956)

Lv.2日常会話

It wasn't your fault.

あなたのせいじゃなかったのよ。

ミッジ(バーバラ・ベル・ゲデス) / 『めまい』(1958)

Lv.2日常会話

That's what everybody tells me.

みんな、そう言うんだよ。

スコティ(ジェームズ・スチュアート) / 『めまい』(1958)

Lv.2ジョーク・皮肉

Johnny-O.

ジョニー坊や。

ミッジ(バーバラ・ベル・ゲデス) / 『めまい』(1958)

Lv.2日常会話

I'm a big girl.

もう子どもじゃないわ。

イヴ(エヴァ・マリー・セイント) / 『北北西に進路を取れ』(1959)

Lv.2日常会話

Now where were we?

さて、どこまで話したっけ?

ロジャー(ケーリー・グラント) / 『北北西に進路を取れ』(1959)

Lv.2日常会話

Name it.

何でも言ってくれ。

ロジャー(ケーリー・グラント) / 『北北西に進路を取れ』(1959)

Lv.2日常会話

Who are you kidding?

誰をだますつもり?

ロジャー(ケーリー・グラント) / 『北北西に進路を取れ』(1959)

Lv.2日常会話

What an awkward situation.

まあ、気まずいこと。

マレフィセント(声:エレノア・オードリー) / 『眠れる森の美女』(1959)

Lv.2日常会話

We've met before.

前に会ったことがありますよ。

フィリップ王子(声:ビル・シャーリー) / 『眠れる森の美女』(1959)

Lv.2名ゼリフ

A boy's best friend is his mother.

男の子の一番の友達は、母親ですよ。

ノーマン(アンソニー・パーキンス) / 『サイコ』(1960)

Lv.2日常会話

Just an expression.

ただの言い回しだよ。

サム(ジョン・ギャヴィン) / 『サイコ』(1960)

Lv.2日常会話

Girls here are free to have fun.

ここの女の子は、自由に楽しんでいいのよ。

アニータ(リタ・モレノ) / 『ウエスト・サイド物語』(1961)

Lv.2日常会話

So would I.

私もよ。

マリアン(シャーリー・ジョーンズ) / 『ミュージックマン』(1962)

Lv.2スラング

Quitter!

根性なし!

レジー(オードリー・ヘプバーン) / 『シャレード』(1963)

Lv.2ジョーク・皮肉

That wasn't a proposal—I was just curious.

今のはプロポーズじゃないわ。ただの好奇心。

レジー(オードリー・ヘプバーン) / 『シャレード』(1963)

Lv.2日常会話

You just made it up.

今、自分で作ったんだろう。

ピーター(ケーリー・グラント) / 『シャレード』(1963)

Lv.2名ゼリフ

Do you know what's wrong with you?

あなたの悪い所、分かる?

レジー(オードリー・ヘプバーン) / 『シャレード』(1963)

Lv.2日常会話

You speak for yourself, Colonel.

それはあんただけの話だろ、大佐。

ヒルツ(スティーブ・マックイーン) / 『大脱走』(1963)

Lv.2ジョーク・皮肉

Yeah, about 99 percent.

ああ、だいたい99パーセントはね。

ヒルツ(スティーブ・マックイーン) / 『大脱走』(1963)

Lv.2日常会話

There's a lot of spare time in Bodega Bay.

ボデガ・ベイでは、暇な時間がたっぷりあるのよ。

アニー(スザンヌ・プレシェット) / 『鳥』(1963)

Lv.2名ゼリフ

What do you call that hairstyle you're wearing?

その髪型は、何と呼ぶんですか?

記者 / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

Lv.2日常会話

That's just your opinion.

それは君の意見にすぎないね。

リンゴ(リンゴ・スター) / 『ビートルズがやって来る ヤァ!ヤァ!ヤァ!』(1964)

Lv.2名ゼリフ

There's two kinds of people, my friend.

世の中には2種類の人間がいるんだよ、友よ。

ブロンディ(クリント・イーストウッド) / 『続・夕陽のガンマン』(1966)

Lv.2スラング

Cool it, boy.

落ち着けよ、坊や。

キング・ルーイ(ルイ・プリマ) / 『ジャングル・ブック』(1967)