どんな場面?ワンスラーの家で勝手に動物たちと一晩寝てしまったロラックス。怒るワンスラーに、のんきにこう言う。
直訳「害は何もなされていない」
こなれた訳被害なし、問題なし。
POINTここがツボ
harm は「害・損害」。No harm done. で「何も悪いことは起きていない、だから気にしないで」。普通は、謝られた側が「いいよいいよ」と許すときの言葉です。ところがこの場面では、迷惑をかけた側のロラックスが自分で言ってしまう。ワンスラーが「No harm done だって?」と繰り返して怒るのは当然ですね。家では、子どもが「ごめんなさい」と謝ってきたときに、No harm done. と言ってあげるのが正しい使い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You stepped on my foot? No harm done.
「足を踏んだって?大丈夫、何ともないよ。」 - 例2
It was just a small mistake. No harm done.
「ちょっとしたミスだよ。実害はなし。」
