どんな場面?情報省で働き始めたカトリンに、映画課のフィルが、映画館によく行くかどうかを尋ねる。
直訳「あなたは映画館に行く人ですか?」
こなれた訳映画はよく観に行く?
POINTここがツボ
cinema goer は「映画館によく行く人・映画ファン」。goer は go に er を付けた「〜に行く人」という意味の言葉で、concertgoer(よくコンサートに行く人)、theatergoer(劇場によく行く人)のようにも使います。cinema はイギリス英語で「映画館」。アメリカ英語なら movie theater、映画ファンは moviegoer と言うことが多いです。初対面の人と趣味の話をするときにも、Are you a big moviegoer?(映画はよく観るの?)のように使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Are you a cinema goer? There's a great film on this weekend.
「映画はよく観に行く?今週末、いい映画をやってるよ。」 - 例2
She's a regular concertgoer.
「彼女はコンサートの常連だ。」
