どんな場面?ピンチのリリに応援を頼まれたスーツのAIグリオが、待ってましたとばかりに答える。
直訳「私は、あなたが決して頼まないだろうと思っていた」
こなれた訳そう言ってくれるのを待ってたよ。
POINTここがツボ
直訳は「あなたは決して頼まないと思っていた」。つまり「やっと頼んでくれた、ずっと待っていたよ」という、うれしさを込めた返事です。誘われたり頼まれたりしたときに使う定番の言い回しで、ちょっと得意げで、ユーモアたっぷり。Would you like some cake? と聞かれたときに I thought you'd never ask! と返せば、「待ってました!」という喜びが伝わります。この場面では、一人で頑張りすぎるリリに、AIが「もっと頼っていいんだよ」と言っているようにも聞こえます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Would I like to go to the concert with you? I thought you'd never ask!
「一緒にコンサートに行きたいかって?誘ってくれるのを待ってたよ!」 - 例2
Can I help you carry those? —I thought you'd never ask!
「それ運ぶの手伝おうか?——待ってました!」
