Lv.2ジョーク・皮肉
I annoyed them til they let me go.
うるさくしてたら、向こうが逃がしてくれたの。
ラフ(クリステン・ウィグ) / 『ヒックとドラゴン 聖地への冒険』(2019)
どんな場面?「どうやって逃げてきたの?」と聞かれたラフが、得意げに脱出方法を説明する場面です。
直訳「彼らが私を行かせるまで、私は彼らをいらいらさせた」
→こなれた訳うるさくしてたら、向こうが逃がしてくれたの。
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
力でも知恵でもなく「うるさすぎて追い出された」という、まさかの脱出法。実際、捕まっている間ラフはずっとしゃべり続け、冷酷なハンターのグリメルが「頼むから出て行ってくれ」と頭を抱えるほどでした。annoy は「いらいらさせる、うんざりさせる」。til は until(〜まで)のくだけた書き方です。let+人+go は「人を放す、自由にする」。友達がしつこく頼みこんで何かを手に入れたとき、冗談で使えそうです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My little brother kept asking until I let him play.
「弟がずっと頼んでくるので、とうとう遊ばせてあげた。」 - 例2
Stop it! You're so annoying!
「やめて! 本当にうっとうしい!」
『ヒックとドラゴン 聖地への冒険』の作品ページ出典:『How to Train Your Dragon: The Hidden World』(2019)
