どんな場面?シーズン1第5話。子どもたちを勝手に連れ出した義母ジャッキーに、アリシアが怒りをぶつけます。「私だって精一杯やっている」と言う義母への切り返しです。
直訳「じゃあ、クラブに入りなさい!」
こなれた訳大変なのはこっちも同じよ!
POINTここがツボ
join the club は直訳で「クラブに入って」。「同じ悩みを持つ人の会へようこそ」→「あなただけじゃない、私も同じ」という意味になります。普段は「私も寝不足」「私も宿題終わってない」と、共感を込めて軽く使うことが多い表現です。でもこの場面のアリシアは、「大変なのはあなただけじゃない」と怒りを込めて言い返しています。同じ言葉でも、声のトーンしだいで共感にも反撃にもなるのが面白いところです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You forgot your homework? Join the club!
「宿題忘れたの?私もだよ!」 - 例2
I can't understand this math problem. Join the club.
「この数学の問題、分からない。——みんな同じだよ。」
