She needs me. She just doesn't know it yet.
彼女には僕が必要なんだ。まだ気づいてないだけで。
デビッド(ブライアン・オースティン・グリーン) / 『ビバリーヒルズ高校白書/青春白書』(1990)
どんな場面?シーズン1第17話。人気者のケリーが自分に手を振ってきた!と舞い上がるデビッド。友達のスコットに「何か用があるだけだろ」と言われての返しです。
直訳「彼女は僕を必要としている。彼女はただまだそれを知らない」
こなれた訳彼女には僕が必要なんだ。まだ気づいてないだけで。
POINTここがツボ
根拠ゼロの自信があふれる、年下キャラ・デビッドらしい名言です。just doesn't know it yet は「まだ知らないだけ」。つまり「いずれ気づくはず」と、都合のいい未来を勝手に決めてしまう言い方ですね。片思いを茶化すときや、自分の企画やアイデアに自信満々なときに、冗談として使うと笑いが取れます。The world needs my music. It just doesn't know it yet. のように、主語を大きくするとさらに面白くなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This town needs a good ramen shop. It just doesn't know it yet.
「この町にはおいしいラーメン屋が必要なんだ。町がまだ気づいてないだけで。」 - 例2
The company needs my idea. They just don't know it yet.
「会社には僕のアイデアが必要だ。まだ気づいてないだけで。」
