BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(61ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.3イディオム

I'll take your word for it.

君の言うことを信じておくよ。

エドワード(リチャード・ギア) / 『プリティ・ウーマン』(1990)

Lv.3スラング

veg out in front of the TV

テレビの前でぼーっとする

ビビアン(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ウーマン』(1990)

S受験に出る! in front of ~
Lv.3イディオム

You can't just blurt it out like that!

そんなふうに、いきなり言っちゃダメでしょ!

オダ・メイ(ウーピー・ゴールドバーグ) / 『ゴースト/ニューヨークの幻』(1990)

Lv.3日常会話

Would you stop rambling?

だらだらしゃべるのやめてくれる?

サム(パトリック・スウェイジ) / 『ゴースト/ニューヨークの幻』(1990)

Lv.3日常会話

You need to get more fun out of life.

君はもっと人生を楽しまないとね。

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス) / 『羊たちの沈黙』(1991)

Lv.3日常会話

Don't take this the wrong way, but...

悪い意味じゃないんだけど……

ジョン(エドワード・ファーロング) / 『ターミネーター2』(1991)

Lv.3スラング

Get real.

冗談だろ。

ジョン(エドワード・ファーロング) / 『ターミネーター2』(1991)

C受験に出る! Get real.
Lv.3スラング

Touchy.

ご機嫌ななめだね。

ル・フウ(ジェシー・コルティ) / 『美女と野獣』(1991)

Lv.3イディオム

Your wish is my command.

あなたの願いは私への命令です。

ジーニー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アラジン』(1992)

Lv.3イディオム

Hang on to your turban, kid!

ターバンをしっかり押さえとけよ、坊や!

ジーニー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アラジン』(1992)

A受験に出る! hang on
Lv.3イディオム

Just say the word.

ひと言言ってくれれば、すぐに。

ジーニー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アラジン』(1992)

Lv.3スラング

Snap out of it.

しっかりしろ、目を覚ませ。

ジーニー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アラジン』(1992)

Lv.3イディオム

I gotta go back and set things right.

戻って、全部ちゃんと元通りにしなきゃ。

アラジン(スコット・ウェインガー) / 『アラジン』(1992)

B受験に出る! go back
Lv.3ジョーク・皮肉

Boy, do I hate being right all the time.

いやあ、いつも予想が当たっちゃうのは嫌なもんだね。

イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ジュラシック・パーク』(1993)

A受験に出る! all the time
Lv.3イディオム

It's right up your alley.

まさに君の得意分野だよ。

ジョン・ハモンド(リチャード・アッテンボロー) / 『ジュラシック・パーク』(1993)

Lv.3名ゼリフ

What if there were no tomorrow?

もし明日が来なかったら?

フィル(ビル・マーレイ) / 『恋はデジャ・ブ』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'd love to stand here and talk with you... but I'm not going to.

ここで立ち話できたら最高なんだけど……するつもりはない。

フィル(ビル・マーレイ) / 『恋はデジャ・ブ』(1993)

Lv.3スラング

Ta-ta.

それじゃあね。

ミセス・ダウトファイア(ロビン・ウィリアムズ) / 『ミセス・ダウト』(1993)

Lv.3名ゼリフ

You want to be in love in a movie.

あなたは映画みたいな恋がしたいのよ。

ベッキー(ロージー・オドネル) / 『めぐり逢えたら』(1993)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's not true, but it feels true.

本当じゃない。でも本当っぽく感じるのよ。

ベッキー(ロージー・オドネル) / 『めぐり逢えたら』(1993)

S受験に出る! not A but B
Lv.3イディオム

Jenny and me was like peas and carrots.

ジェニーと僕は、豆とニンジンみたいにいつも一緒だった。

フォレスト(トム・ハンクス) / 『フォレスト・ガンプ/一期一会』(1994)

Lv.3イディオム

My legs are just fine and dandy.

僕の足は全然問題ないよ。

フォレスト(幼少期) / 『フォレスト・ガンプ/一期一会』(1994)

Lv.3イディオム

I sure hope I don't let him down.

あの人をがっかりさせないといいな。

フォレスト(トム・ハンクス) / 『フォレスト・ガンプ/一期一会』(1994)

Lv.3イディオム

Split everything right down the middle.

何でもきっちり半分ずつに分けるんだ。

バッバ(ミケルティ・ウィリアムソン) / 『フォレスト・ガンプ/一期一会』(1994)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Hope is a good thing, maybe the best of things.

希望はいいものだよ。たぶん、何よりもいいものだ。

アンディ(ティム・ロビンス) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.3名ゼリフ

Hope is a dangerous thing.

希望ってのは危険なものだ。

レッド(モーガン・フリーマン) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.3イディオム

First you hate 'em, then you get used to 'em.

最初は憎むが、そのうち慣れちまう。

レッド(モーガン・フリーマン) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.3イディオム

To tell you the truth, I haven't made up my mind.

正直言って、まだ決めかねてるよ。

レッド(モーガン・フリーマン) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

S受験に出る! make up one's mind
Lv.3ジョーク・皮肉

You're gonna fit right in.

お前、ここにぴったりなじむよ。

レッド(モーガン・フリーマン) / 『ショーシャンクの空に』(1994)

Lv.3イディオム

Sorry to burst your bubble.

夢を壊して悪いけどね。

ザズー(ローワン・アトキンソン) / 『ライオン・キング』(1994)

Lv.3ジョーク・皮肉

I laugh in the face of danger.

危険なんて笑い飛ばしてやるさ。

シンバ(幼少期) / 『ライオン・キング』(1994)

A受験に出る! in the face of ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Slimy yet satisfying.

ぬるぬるだけど、満足感ありだね。

プンバァ、シンバ / 『ライオン・キング』(1994)

Lv.3ジョーク・皮肉

That was falling with style.

あれはカッコよく落ちてただけだ。

ウッディ(トム・ハンクス) / 『トイ・ストーリー』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

The word I'm searching for, I can't say.

ぴったりの言葉は、ここじゃ言えないな。

ウッディ(トム・ハンクス) / 『トイ・ストーリー』(1995)

A受験に出る! search for ~
Lv.3ジョーク・皮肉

No. Not to your face.

まさか。面と向かってはね。

ディオンヌ(ステイシー・ダッシュ) / 『クルーレス』(1995)

B受験に出る! to one's face
Lv.3ジョーク・皮肉

It's a totally scattered thought.

完全にまとまってない考えなんだけどね。

ジェシー(イーサン・ホーク) / 『恋人までの距離(ディスタンス)』(1995)

Lv.3ジョーク・皮肉

You do know Elvis is dead, right?

エルヴィスが死んでるのは知ってるよな?

J(ウィル・スミス) / 『メン・イン・ブラック』(1997)

Lv.3名ゼリフ

I gotta go see about a girl.

ある女の子に会いに行かなきゃならないんだ。

ショーン・マグワイア(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』(1997)

B受験に出る! see about ~
Lv.3スラング

My boy's wicked smart.

こいつ、めちゃくちゃ頭いいんだよ。

モーガン(ケイシー・アフレック) / 『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』(1997)

Lv.3スラング

Are we gonna have a problem?

なんか文句あんのか?

チャッキー(ベン・アフレック) / 『グッド・ウィル・ハンティング/旅立ち』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm a pretty dangerous character.

僕は相当な危険人物だからね。

トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー) / 『トゥルーマン・ショー』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

we'll have to work on your people skills.

人付き合いの腕を磨かなきゃな。

ムーシュー(エディ・マーフィ) / 『ムーラン』(1998)

Lv.3イディオム

Let's face facts

現実を見ようぜ

マックス(ティム・マキナニー) / 『ノッティングヒルの恋人』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

Nice try, gorgeous, but you don't fool anyone.

惜しいね、美人さん。でも誰もだまされないよ。

マックス(ティム・マキナニー) / 『ノッティングヒルの恋人』(1999)

B受験に出る! Nice try.
Lv.3日常会話ネタバレ注意

I've made the wrong decision, haven't I?

僕は間違った決断をしたんだね?

ウィリアム(ヒュー・グラント) / 『ノッティングヒルの恋人』(1999)

Lv.3日常会話

Not much of a talker, are you?

あんまりしゃべらないんだね?

パトリック(ヒース・レジャー) / 『恋のからさわぎ』(1999)

A受験に出る! Not much.
Lv.3スラング

You're just messing with me, aren't you?

からかってるだけだろう?

モーガン先生(ダリル・ミッチェル) / 『恋のからさわぎ』(1999)

C受験に出る! mess with ~
Lv.3スラング

you sure suck at it

それ、ほんとに下手だな

エド・マスリー(アルバート・フィニー) / 『エリン・ブロコビッチ』(2000)