どんな場面?ペントハウスのバルコニーで「海まで見えるはず!」とはしゃぐビビアン。でも高所恐怖症のエドワードは外に出ようとしません。
直訳「私はそれについてあなたの言葉を受け取ろう」
こなれた訳君の言うことを信じておくよ。
POINTここがツボ
take one's word for it は「その人の言葉をそのまま信じる」。自分では確かめないけれど、あなたがそう言うならそうなんでしょう、という意味です。この場面では、高いところが怖いので見に行きたくない、という本音が隠れていて笑えます。実はこの後、なぜ高所恐怖症なのに最上階を借りたのかという質問への、エドワードの冗談まじりの答えも楽しいです。「辛いから食べてみて」と言われて断るときにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"This curry is really spicy!" "I'll take your word for it."
「このカレー、すごく辛いよ!」「食べずに信じておくよ」 - 例2
"The movie is great." "I'll take your word for it."
「その映画、最高だよ」「君の言葉を信じるよ」
