BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(89ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話

I'm sort of not into her right now.

今はちょっと、彼女に気が乗らないんだ。

ジャック(ショーン・ヘイズ) / 『ふたりは友達? ウィル&グレイス』(1998)

B受験に出る! sort A into B
Lv.3ジョーク・皮肉

Good work, Nancy Drew!

よくやった、名探偵さん!

ジャック(ショーン・ヘイズ) / 『ふたりは友達? ウィル&グレイス』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'd call Red, but I feel safer in jail.

父さんに電話してもいいけど、ここにいた方が安全だよ。

エリック(トファー・グレイス) / 『ザット'70sショー』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

Firmly grasp it.

しっかり握るんだ。

パトリック(ビル・ファーガーバッキ) / 『スポンジ・ボブ』(1999)

Lv.3名ゼリフ

I've been down here before … I know the way out.

俺はここに落ちたことがある。出口を知ってるんだ。

レオ・マクギャリー首席補佐官(ジョン・スペンサー) / 『ザ・ホワイトハウス』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

What would I do without George Luz?

ジョージ・ルーズがいなかったら、どうなってたことか。

バック・コンプトン(ニール・マクドノー) / 『バンド・オブ・ブラザース』(2001)

S受験に出る! do without ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Hanging on every word.

一言も聞きもらさずに聞いてるよ。

ウィンターズ(ダミアン・ルイス) / 『バンド・オブ・ブラザース』(2001)

A受験に出る! hang on
Lv.3イディオム

Swing and a miss.

空振りだな。

ドクター・ケルソー(ケン・ジェンキンス) / 『Scrubs〜恋のお騒がせ病棟』(2001)

Lv.3イディオム

Knock yourself out.

どうぞ、ご自由に。

ジェン・スレイター(オードリーの同僚) / 『24 -TWENTY FOUR-』(2001)

Lv.3名ゼリフ

a little something I like to call… Chrismukkah.

僕が「クリスマカー」と呼んでいるちょっとしたものさ。

セス・コーエン(アダム・ブロディ) / 『The O.C.』(2003)

Lv.3イディオム

What happens in Mexico stays in Mexico.

メキシコで起きたことは、メキシコに置いていく。

セス・コーエン(アダム・ブロディ) / 『The O.C.』(2003)

B受験に出る! stay in
Lv.3ジョーク・皮肉

I've never met an awkward silence I couldn't fill.

気まずい沈黙なら、私が必ず埋めてみせる。

テイラー・タウンゼント(オータム・リーサー) / 『The O.C.』(2003)

Lv.3ジョーク・皮肉

So what's the GP, RA?

で、GPは何、RA?

セス・コーエン(アダム・ブロディ) / 『The O.C.』(2003)

Lv.3名ゼリフ

If we can't live together, we're going to die alone.

力を合わせて生きられないなら、一人一人死んでいくだけだ。

ジャック・シェパード(マシュー・フォックス) / 『LOST』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

Dude, looks like someone steamrolled Harry Potter.

うわ、ハリー・ポッターがローラーでつぶされたみたい。

ハーリー(ホルヘ・ガルシア) / 『LOST』(2004)

Lv.3イディオム

Calm down, Chicken Little.

落ち着けよ、心配性のチキン・リトル。

ソーヤー(ジョシュ・ホロウェイ) / 『LOST』(2004)

S受験に出る! calm down
Lv.3イディオム

Yes, yes they were. I fold.

ええ、上がったわね。私は降りるわ。

ブリー・ヴァン・デ・カンプ(マーシャ・クロス) / 『デスパレートな妻たち』(2004)

Lv.3ジョーク・皮肉

I guess that's why they didn't name you "Einstein."

だから「アインシュタイン」って名前じゃなかったのね。

リネット・スカーヴォ(フェリシティ・ハフマン) / 『デスパレートな妻たち』(2004)

Lv.3日常会話

You really don't need to know everything about everybody.

人のことを何でも知る必要なんてないだろう。

ジェームズ・ウィルソン(ロバート・ショーン・レナード) / 『Dr.HOUSE』(2004)

Lv.3スラング

Welcome to Prisneyland, Fish.

プリズニーランドへようこそ、新入り。

スクレ(アマウリー・ノラスコ) / 『プリズン・ブレイク』(2005)

Lv.3イディオム

Keep your friends close, your enemies closer.

友は近くに置け、敵はもっと近くに。

アブルッチ(ピーター・ストーメア) / 『プリズン・ブレイク』(2005)

Lv.3イディオム

I'm a pack rat.

私、物をため込む性格なの。

サラ(サラ・ウェイン・キャリーズ) / 『プリズン・ブレイク』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

As always, your timing is flawless.

相変わらず、絶妙なタイミングだな。

マイケル(ウェントワース・ミラー) / 『プリズン・ブレイク』(2005)

Lv.3イディオム

Build a bridge, and get over it!

橋をかけて、乗り越えなさい!(いつまでも気にしないで!)

マイリー(マイリー・サイラス) / 『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』(2006)

S受験に出る! get over ~
Lv.3日常会話

Just a smidge!

ほんのちょっとね!

マイリー(マイリー・サイラス) / 『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』(2006)

Lv.3スラング

Ya think?

そう思う?(当たり前でしょ!)

マイリー(マイリー・サイラス) / 『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

You stink under pressure!

あなた、プレッシャーに弱すぎ!

マイリー(マイリー・サイラス)とリリー(エミリー・オスメント) / 『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

Your family is better than cable!

あなたの家族、テレビより面白い!

リリー(エミリー・オスメント) / 『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm going to go with not so well.

うまくいかなかった、に一票。

オリバー(ミッチェル・ムッソ) / 『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

That was constructive criticism.

今のは「建設的な批判」だよ。

マーク(マイケル・ユーリー) / 『アグリー・ベティ』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

Friends do not let friends wear glitter before noon!

友達なら、昼前にラメを着させないもの!

アマンダ(ベッキー・ニュートン) / 『アグリー・ベティ』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

Who's got two thumbs… This moi.

親指2本の人、だーれだ?…このワタクシ。

リズ(ティナ・フェイ) / 『30 ROCK/サーティー・ロック』(2006)

Lv.3日常会話

You've already made up your mind, haven't you?

もう心は決まってるんでしょ?

リズ(ティナ・フェイ) / 『30 ROCK/サーティー・ロック』(2006)

S受験に出る! make up one's mind
Lv.3日常会話

Mind 'ow you go.

気をつけてね。

モス(リチャード・アイオアディ) / 『ハイっ、こちらIT課!』(2006)

Lv.3ジョーク・皮肉

What are you, an animal?

そんなことできるか、ケダモノじゃあるまいし。

モス(リチャード・アイオアディ) / 『ハイっ、こちらIT課!』(2006)

Lv.3名ゼリフ

What's occurring?

どうした?なんかあった?

ネッサ(ルース・ジョーンズ) / 『ギャヴィン&ステイシー』(2007)

Lv.3スラング

Tidy.

いいね。最高。

ネッサ(ルース・ジョーンズ) / 『ギャヴィン&ステイシー』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

Don't get me wrong, but to be honest…

誤解しないでほしいんだけど、正直言って…

ネッサ(ルース・ジョーンズ) / 『ギャヴィン&ステイシー』(2007)

A受験に出る! to be honest
Lv.3スラング

Simple as.

簡単なことよ。以上。

ネッサ(ルース・ジョーンズ) / 『ギャヴィン&ステイシー』(2007)

Lv.3日常会話

You'd be a fool to let that one go.

あの人を手放したら、あんたバカよ。

ネッサ(ルース・ジョーンズ) / 『ギャヴィン&ステイシー』(2007)

Lv.3名ゼリフ

People tell you who they are, but we ignore it.

人は自分が何者かを教えてくれている。なのに、私たちは無視してしまう。

ドン(ジョン・ハム) / 『マッドメン』(2007)

Lv.3イディオム

Some people just hide in plain sight.

みんなの目の前にいながら、隠れている人もいるんだ。

ホリス(ラ・モンド・バード) / 『マッドメン』(2007)

Lv.3名ゼリフ

Aren't you a little young to be…?

~するには、ちょっと若すぎない?

公園の管理人など、毎回いろいろな大人 / 『フィニアスとファーブ』(2007)

Lv.3イディオム

Mayday! Mayday! Mayday! We have a situation.

メーデー! メーデー! 緊急事態発生!

フレディ(ネイサン・クレス) / 『iCarly』(2007)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's too late for apologies.

今さら謝っても遅いわよ。

サム(ジェネット・マッカーディ) / 『iCarly』(2007)

Lv.3名ゼリフ

How long have you been training to be a prat?

で、まぬけになる訓練はどれくらい続けてるの?

マーリン(コリン・モーガン) / 『魔術師 MERLIN』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

Yes, that you're a clotpole.

ああ、お前がまぬけだってことがな。

アーサー(ブラッドリー・ジェームズ) / 『魔術師 MERLIN』(2008)

Lv.3イディオム

You're like two sides of the same coin.

あなたたちは、一枚のコインの表と裏みたいね。

フニス(マーリンの母) / 『魔術師 MERLIN』(2008)