I'm sort of not into her right now.
今はちょっと、彼女に気が乗らないんだ。
ジャック(ショーン・ヘイズ) / 『ふたりは友達? ウィル&グレイス』(1998)
B受験に出る! sort A into Bどんな場面?シーズン1「Will on Ice」。突然「グレイスのことが好きじゃない」と言い出すジャック。驚くウィルにこう説明すると、ウィルが「彼女は人だぞ、タンドリーチキンじゃない」とツッコむ。
直訳「私は今、なんとなく彼女の中に入っていない」
こなれた訳今はちょっと、彼女に気が乗らないんだ。
POINTここがツボ
be into〜 は「〜にはまっている、〜が好き」という、会話でとてもよく使う表現です。I'm into K-pop.(K-POPにはまってる)のように使います。ジャックは友達のグレイスについて、まるで食べ物の好みのように「今はちょっと気分じゃない」と言いました。そこでウィルが「彼女は人間だ。タンドリーチキンじゃない」と返すわけです。人を食べ物や流行のように扱うジャックのおかしさと、ウィルの切り返しのうまさが光る掛け合い。sort of でぼかしているのもポイントです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I used to love this game, but I'm not really into it anymore.
「前はこのゲームが大好きだったけど、もうあんまりはまってないんだ。」 - 例2
I'm really into baking these days.
「最近お菓子作りにはまってるんだ。」
