BY SCENE

「友達」の英語フレーズ(102ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「友達」の場面で使える英語。

4,954PHRASES1258TITLES
ゲームで覚える
Lv.4日常会話

It's nonnegotiable.

交渉の余地はなし。

ソレーヌの友人 / 『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

You're not overreacting enough.

君はまだ慌て方が足りない。

コール・デイヴィス(チャニング・テイタム) / 『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』(2024)

Lv.4イディオム

Just as a rule of thumb…

一応、経験から言うとね……

コール・デイヴィス(チャニング・テイタム) / 『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』(2024)

A受験に出る! as a rule
Lv.4スラング

Dat's why we say "I and I."

だから我々は「アイ・アンド・アイ」と言うのだ。

ラスタファリの集まりで語る男性 / 『ボブ・マーリー:ONE LOVE』(2024)

Lv.4イディオム

I plead the Fifth.

黙秘します。

オリオン(ジェイコブ・トレンブレイ) / 『オリオンと暗闇』(2024)

Lv.4名ゼリフ

…how you see yourself is through the eyes of others

自分の見え方って、人の目を通して決まっちゃうんだよな。

暗闇(ポール・ウォルター・ハウザー) / 『オリオンと暗闇』(2024)

Lv.4イディオム

Inquiring minds want to know more.

知りたがりの皆さんが、もっと知りたがってるよ。

クボ(記者) / 『Ultraman: Rising』(2024)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

If we can't see the good in each other…

お互いの良いところが見えないなら、その時点で負けなんです。

サム・ウィルソン(アンソニー・マッキー) / 『キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド』(2025)

S受験に出る! each other
Lv.4ジョーク・皮肉

Shingles is no joke.

帯状疱疹は大変なんだよ。

エリオ(ヨナス・キブレアブ) / 『星つなぎのエリオ』(2025)

Lv.4名ゼリフ

The alpha is… the one who best protects the pack.

群れのリーダーは……一番群れを守るオオカミなの。

シア(エル・ファニング) / 『プレデター:バッドランド』(2025)

Lv.4イディオム

I had you pegged for smart.

お前は賢いやつだと思ってたんだがな。

モリー(ウィリアム・H・メイシー) / 『ランニング・マン』(2025)

Lv.4イディオム

Your own kind will sell you out in a heartbeat.

同じ境遇のやつほど、あっという間にお前を売るぞ。

モリー(ウィリアム・H・メイシー) / 『ランニング・マン』(2025)

Lv.4イディオム

...puts my pants on one leg at a time.

……ズボンは片足ずつはくのさ。

ボビー・T(コールマン・ドミンゴ) / 『ランニング・マン』(2025)

Lv.4イディオム

Look what the cat dragged in.

おや、珍しいやつが来たな。

バス・ルッテン(本人) / 『スマッシング・マシーン』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

Rolls off the face tendrils.

顔の触手から、するっと出てくる名前だね。

グーミー(トレイ・パーカー) / 『ミニオンズ&モンスターズ』(2026)

Lv.4スラング

You've gone right out of your tree

お前、完全にどうかしちまったな

バシャー・ター(ドン・チードル) / 『オーシャンズ12』(2004)

Lv.4名ゼリフ

It's the choices that make us what we are

人をつくるのは、その人の選択だ

ピーター・パーカー(トビー・マグワイア) / 『スパイダーマン3』(2007)

Lv.4イディオムネタバレ注意

Looks like just in the nick of time.

ぎりぎり間に合ったみたいだな。

ハリー・オズボーン(ジェームズ・フランコ) / 『スパイダーマン3』(2007)

A受験に出る! in the nick of time
Lv.4スラング

This little guy sang… Like a canary!

このちびが白状したのさ。カナリアみたいにペラペラとな!

アル・カポネ(ジョン・バーンサル) / 『ナイト ミュージアム2』(2009)

Lv.4イディオム

You look like you have friends in low places.

ずいぶんと悪いお友達がいるようだな。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン2』(2010)

Lv.4イディオム

…a little fly on that wall!

…あの部屋の壁の小さなハエになれたらねえ!

ハリエット・オルソン(キャサリン・マクレガー) / 『大草原の小さな家』(1974)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's just a rumor started by our forefathers…

それは、私たちの祖先が流したただのうわさよ…

ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー) / 『ジェシカおばさんの事件簿』(1984)

Lv.4ジョーク・皮肉

And you're as devious as ever.

そしてあなたは相変わらずずる賢いわね。

ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー) / 『ジェシカおばさんの事件簿』(1984)

B受験に出る! as ever
Lv.4イディオム

Oh, ye of little faith.

おいおい、信じてないのかよ。

スレーター(マリオ・ロペス) / 『セイブド・バイ・ザ・ベル』(1989)

Lv.4ジョーク・皮肉

You guys sound like an eye chart.

お前ら、視力検査表みたいなしゃべり方だな。

ザック(マーク=ポール・ゴスラー) / 『セイブド・バイ・ザ・ベル』(1989)

Lv.4イディオム

…has a lot to answer for, mon ami.

…の罪は重いよ、君。

ポワロ(デビッド・スーシェ) / 『名探偵ポワロ』(1989)

B受験に出る! answer for ~
Lv.4イディオム

Why do you humor this guy?

なんでこいつに話を合わせてやるの?

ウィル(ウィル・スミス) / 『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエア』(1990)

Lv.4ジョーク・皮肉

You couldn't have told me that ninety percent ago?

それ、9割前に言ってくれない?

バフィー(サラ・ミシェル・ゲラー) / 『バフィー 〜恋する十字架〜』(1997)

Lv.4スラング

Five by five.

絶好調よ。

フェイス(イライザ・ドゥシュク) / 『バフィー 〜恋する十字架〜』(1997)

Lv.4ジョーク・皮肉

…a fake laugh with your name all over it.

あなたのためだけの作り笑い、用意してあげたわ。

カレン(ミーガン・ムラリー) / 『ふたりは友達? ウィル&グレイス』(1998)

S受験に出る! all over ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Holy inferiority complex, Batman!

なんてこった、劣等感だ、バットマン!

J.D.(ザック・ブラフ) / 『Scrubs〜恋のお騒がせ病棟』(2001)

Lv.4名ゼリフ

Never go with a hippie to a second location.

ヒッピーについて「二軒目」に行くべからず。

ジャック(アレック・ボールドウィン) / 『30 ROCK/サーティー・ロック』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

Did you see that ludicrous display last night?

昨日のあのひどい試合、観た?

モス(リチャード・アイオアディ) / 『ハイっ、こちらIT課!』(2006)

Lv.4イディオム

Swings and roundabouts.

まあ、いいこともあれば悪いこともあるさ。

モス(リチャード・アイオアディ) / 『ハイっ、こちらIT課!』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

Good morning, that's a nice Tnetennba.

おはよう、すてきなテネテンバですね。

モス(リチャード・アイオアディ) / 『ハイっ、こちらIT課!』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

Wow, if only I'd thought of that!

うわあ、それは思いつかなかった!(当たり前でしょ)

カーリー(ミランダ・コスグローブ) / 『iCarly』(2007)

A受験に出る! if only ~
Lv.4日常会話

I would've gone with you if you'd just apologized.

あなたがちゃんと謝ってさえいれば、一緒に行ったのに。

カーリー(ミランダ・コスグローブ) / 『iCarly』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

…sound like a defeatist, but…we're defeated.

弱気なことは言いたくないけど…もう負けだ。

ジェフ(ジョエル・マクヘイル) / 『コミ・カレ!!』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

For you, I'd break a light sweat.

君のためなら、軽く汗をかくくらいはするよ。

ジェフ(ジョエル・マクヘイル) / 『コミ・カレ!!』(2009)

Lv.4イディオム

Covering your tracks isn't exactly your strong suit.

証拠を隠すのは、あまり得意じゃないみたいね。

エマ(ジェニファー・モリソン) / 『ワンス・アポン・ア・タイム』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

It literally defines value.

お金こそ、文字通り価値の定義そのものだろ。

アーリック・バックマン(T・J・ミラー) / 『シリコンバレー』(2014)

Lv.4イディオム

take that ginger bull by the horns

あの赤毛の牛の角をつかむ(=思い切って行動する)

ケヴィン(ケイシー・コット) / 『リバーデイル』(2017)

Lv.4イディオム

I'll call you at 9:00 to give you an out.

9時に電話して、抜け出す口実を作ってやる。

ビル(デヴィッド・ヘイグ) / 『キリング・イヴ/Killing Eve』(2018)

Lv.4スラング

Catch yourself on.

しっかりしなよ/ばか言わないで。

ミシェル(ジェイミー=リー・オドネル) / 『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』(2018)

Lv.4スラング

I am not a craic killer!

私は場をしらけさせる人じゃない!

クレア(ニコラ・コクラン) / 『デリー・ガールズ 〜アイルランド青春物語〜』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

Far be it from me to disobey an order.

ご命令とあらば、逆らうなんてとんでもない。

マリアンヌ(デイジー・エドガー=ジョーンズ) / 『ふつうの人々』(2020)

Lv.4ジョーク・皮肉

Like a cat on a marble floor.

大理石の床の猫みたい(落ち着かないわ)。

ジョージア(ブリアンヌ・ハウイー) / 『ジニー&ジョージア』(2021)

Lv.4イディオム

the one person you've been avoiding like the plague

君がずっと全力で避けてきた、たった一人の相手

ジェシー(ヤング・マジーノ) / 『THE LAST OF US』(2023)