どんな場面?40歳の誕生日パーティーなんていらない、と断るソレーヌ。友人は聞く耳を持たず、パーティーは開くと宣言する。
直訳「それは交渉不可能だ」
こなれた訳交渉の余地はなし。
POINTここがツボ
negotiate は「交渉する」、negotiable は「交渉できる」。そこに non(〜でない)がついて、nonnegotiable は「交渉の余地がない、絶対に譲れない」。ビジネスの契約などで使うかたい言葉ですが、友達や家族の間で、冗談まじりに「これは決定事項!」と言い切るときにもよく使われます。ソレーヌは「パーティーはいらない」と言いますが、友人は You're having a party. It's nonnegotiable.(パーティーはやる。決定事項)と押し切ります。愛情たっぷりの強引さです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Bedtime is at ten. It's nonnegotiable.
「寝るのは10時。交渉の余地はなし。」 - 例2
The price is negotiable.
「値段は交渉できます。」
