どんな場面?録音の前に明かりを落としてほしいと頼むマイケル。クインシーは了解しつつ、スタジオの中では足を動かすなと釘を刺す。
直訳「それらの足を静止したままにしておけ、私の男よ」
こなれた訳足は動かさないでくれよ、相棒。
POINTここがツボ
踊らずにはいられないマイケルに、「録音中は足音が入るから動くなよ」とクギを刺すユーモアたっぷりの一言です。keep +名詞+形容詞で「〜を…の状態に保つ」。Keep your hands clean.(手をきれいにしておいて)と同じ形です。my man は男性同士の親しい呼びかけで「相棒・兄弟」くらいの意味。厳しい指示でも、呼びかけ一つで温かい空気になるのが英語の面白いところです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We're recording now, so keep your phone quiet, my man.
「今録音中だから、スマホは鳴らさないでくれよ、相棒。」 - 例2
Keep the door open, please.
「ドアは開けたままにしておいてください。」
