どんな場面?制服や仲間に憧れているだけのジョジョに、エルサが彼の本当の姿を言い当てる場面。
直訳「しかしあなたは彼らのうちの一人ではない」
こなれた訳でも、あなたはあの人たちの仲間じゃない。
POINTここがツボ
one of them は「彼らのうちの一人、あの連中の仲間」。I'm one of them.(私もその一人)、He's one of us.(彼は私たちの仲間だ)のように、グループへの所属を表すとても便利な形です。ここでエルサは、ジョジョはただ格好いい服を着てクラブに入りたいだけの10歳の子どもだ、と並べた上でこの言葉を言います。相手を責めるのではなく「あなたは本当はそうじゃない」と信じる言い方は、友達を立ち直らせたいときに力を持ちます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You hang out with them, but you're not one of them.
「あの人たちとつるんでるけど、あなたは本当は違うよね。」 - 例2
Welcome to the team. You're one of us now.
「チームへようこそ。もう私たちの仲間だよ。」
