どんな場面?自分についてのひどいうわさを聞かされたオリーブが「人ってひどい!」と叫ぶと、ブランドンがしみじみ同意します。
直訳「それについて私に話して」
こなれた訳ほんと、それな。
POINTここがツボ
文字どおりなら「それについて教えて」ですが、実際は「まったくだよ、私もよく分かるよ」という強い同意。自分も同じ経験をしているからこそ、教えてもらう必要なんてない、という気持ちです。日本語の「それな」「ほんとそれ」に近い感覚。語尾を下げて、うんざりした感じで言うのがコツです。本当に詳しく聞きたいときは、Tell me more. を使えば誤解されません。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A: Mondays are so tiring. B: Tell me about it.
「A:月曜日って本当に疲れる。B:ほんと、それな。」 - 例2
You can say that again.
「まったくその通り。」
