どんな場面?ロイにカウボーイハットを斜めにかぶせてもらったチョン。初めての西部の服装に少し照れながら、感想を求める。
直訳「私はどのように見えるか?」
こなれた訳どう、似合う?
POINTここがツボ
服を着替えたとき、髪を切ったときに、世界中で一番よく使われる「どう?」の一言。たった4語ですが、相手にほめるきっかけを渡す、とても便利な質問です。チョンのように新しい自分に少し不安なときに言うと、かわいげが出ます。ジャッキー・チェンの英語は、こういう短くて正確な文の積み重ね。難しい単語を使わなくても、気持ちは十分伝わるという「世界の英語」のお手本です。答える側は、具体的にほめると会話が広がります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I just got a haircut. How do I look?
「髪を切ったんだ。どう?」 - 例2
How do I look in this dress? Be honest.
「このドレス、どう?正直に言って。」
