どんな場面?落ちたミッキーの装備だけを持ち帰ろうとするティモが、悪びれた様子もなく確認する。
直訳「君は怒っていない、正しい?」
こなれた訳怒ってないよね?
POINTここがツボ
ひどいことをしておいて「怒ってないよね?」と聞く。ティモという人物のずるさが一瞬で分かるセリフです。mad はアメリカ英語の会話で「怒っている」の意味(イギリスでは「頭がおかしい」の意味が強いので注意)。文末の right? は「〜だよね?」と相手に同意を求める付け足しで、付加疑問文より手軽に使えます。日常では、約束に遅れたときや、相手の物を借りたときなどに、少し不安そうに言うのが自然です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I ate your pudding. You're not mad, right?
「君のプリン食べちゃった。怒ってないよね?」 - 例2
I used your charger all night. You're not mad, right?
「一晩中君の充電器を使っちゃった。怒ってないよね?」
