どんな場面?オースティンが、ちょっときわどい冗談を言った後や、気になる女性の前で、自分や相手にいたずらっぽくつっこむ決めゼリフ。
直訳「おお、行儀よくふるまえ!」
こなれた訳おっと、お行儀よく!
POINTここがツボ
behave は「行儀よくする」。親が子どもに Behave yourself!(お行儀よくしなさい!)と言うときの言葉です。それをオースティンは、自分の言った冗談や、相手のちょっと大胆な発言に対して、眉を上げながら Oh, behave! とつっこむ。本当は自分が一番ふざけているのに、という面白さがあります。この映画で一番有名な決めゼリフで、言い方の真似をするファンもたくさんいます。友達の悪ノリに、笑いながら「ちょっと、ちょっと」と返すときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You want a third dessert? Oh, behave!
「デザート3つ目?ちょっと、ちょっと!」 - 例2
Behave yourselves while I'm out.
「私が出かけている間、お行儀よくしていてね。」
