どんな場面?Qから、ギアの赤いボタンを押すと助手席が屋根から飛び出すと聞かされたボンド。思わず驚いて聞き返す。
直訳「あなたは冗談を言っている!」
こなれた訳冗談だろ!
POINTここがツボ
You're joking! は「冗談でしょ!・まさか!」と、信じられない話に驚いたときの決まり文句です。いつも冷静なボンドが、Qの秘密兵器には素直に驚いてしまうのが面白いところ。イギリス英語では You're joking! がよく使われ、アメリカ英語では You're kidding! や No way! のほうがよく聞かれます。どちらも本当に冗談だと思っているわけではなく、「信じられない!」という驚きを表す言葉です。うれしい知らせにも、悪い知らせにも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We have a test tomorrow? You're joking!
「明日テストがあるの?冗談でしょ!」 - 例2
You're kidding! You met the actor?
「まさか!その俳優に会ったの?」
