どんな場面?ティモンとプンバァに差し出された芋虫を、ためらっていたシンバが、覚悟を決めて口にする場面。
直訳「心配事はない(スワヒリ語)」
こなれた訳ハクナ・マタタ(心配ないさ)。
POINTここがツボ
hakuna matata は英語ではなく、東アフリカで話されるスワヒリ語の言葉で、「心配ない・問題ない」という意味です。英語で言えば no worries。ティモンとプンバァが歌う有名な歌のタイトルにもなっており、2匹の「くよくよしないで気楽に生きる」という人生観を表しています。シンバも、ライオンなのに虫を食べる生活を「まあいいか、ハクナ・マタタ」と受け入れます。直後の「ぬるぬる、でも……満足!」というセリフも合わせて楽しんでください。英語圏でも、そのまま no worries の意味で使われることがあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Missed the bus? Hakuna matata. The next one comes in five minutes.
「バスに乗り遅れた?ハクナ・マタタ。次は5分後に来るよ。」 - 例2
"Thanks for helping me move." "No worries!"
「引っ越し手伝ってくれてありがとう」「全然いいよ!」
