どんな場面?やっとランチに誘ったのに、アランに「サンドイッチは好きじゃない」と返され、同僚があきらめる場面。
直訳「決して気にかけるな」
こなれた訳もういいよ。
POINTここがツボ
Never mind. は「気にしないで・もういいよ」。言いかけたことを取り消すとき、説明するのがめんどうになったとき、相手が謝ったときなどに使う万能の言葉です。この場面では「誘ったのに話が通じない…もういいや」という、ぐったりした気持ちがこもっています。日本人がよく使う Don't mind.(ドンマイ)は英語では普通使わないので、励ますときは Don't worry about it.、取り消すときは Never mind. と覚えておきましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Never mind. I found my keys.
「もういいよ。鍵、見つかったから。」 - 例2
"Sorry, I forgot your birthday!" "Never mind. You can buy me lunch."
「ごめん、誕生日忘れてた!」「気にしないで。お昼おごってくれればいいよ」
