どんな場面?ビアンカに振り向いてもらえず落ち込むキャメロンを、パトリックが励ます場面。
直訳「それを目指して行け」
こなれた訳やってみろよ。
POINTここがツボ
パトリックはまず「その子が好きなのか?」「苦労する価値はあるのか?」とキャメロンに聞きます。迷うキャメロンに「価値があるかないか、どっちかだ」と言い、相手の男なんか君の半分の価値もないと続け、最後にこの一言で背中を押します。Go for it. は「思いきってやってみろ、挑戦しろ」という、英語で一番よく使う応援の言葉の一つ。試合、告白、受験など、迷っている人を励ますあらゆる場面で使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You want to study abroad? Go for it!
「留学したいの?挑戦してみなよ!」 - 例2
I'm going for the gold medal.
「金メダルを目指すよ。」
