どんな場面?弟を守れなかったと落ち込むナタリーに、ドーンが寄り添い、大人になる大変さを打ち明ける場面です。
直訳「私はあなた(の声)が聞こえる」
こなれた訳分かるよ、その気持ち。
POINTここがツボ
直訳は「聞こえてるよ」ですが、実際は「あなたの言いたいこと、ちゃんと分かるよ」という共感のひと言。相手の悩みを否定せずに受け止める、とても便利な表現です。「I understand.」より温かく、くだけた響きがあります。ただし、言い方によっては「分かった分かった(でも賛成はしない)」という意味にもなるので、表情や声のトーンも大切に。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm so tired of studying for exams. — I hear you.
「テスト勉強、もう疲れたよ。――分かる、その気持ち。」 - 例2
I hear you, but we still need to finish this.
「気持ちは分かるけど、これは終わらせないと。」
