どんな場面?物語の終盤。大事な会議を抜け出し、タクシーに飛び乗ってある場所へ向かうジョッシュ。行き先を聞いたビリーが、うれしそうに叫ぶ。
直訳「それが進むべき道だ、ジョッシュ!」
こなれた訳やったな、ジョッシュ!
POINTここがツボ
友達を褒めるときの、アメリカ英語の超定番フレーズです。「いいぞ!」「でかした!」と、相手の行動や決断に拍手を送る気持ち。ここでのビリーの叫びには、仕事に夢中で遠くに行ってしまったと思っていた親友が、自分の大切なものを思い出してくれたことへの喜びがあふれています。試合で点を取った友達、テストで良い点を取った家族に、迷わず使えます。言い方次第で皮肉にもなり、失敗した相手に Way to go. と冷たく言うと「お見事だね」という嫌味になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You passed your driving test? Way to go!
「運転免許の試験に受かったの?やったね!」 - 例2
Three goals in one game? Way to go, champ!
「1試合で3点?やるねえ、チャンピオン!」
