BY SCENE

「気持ち・リアクション」の英語フレーズ(72ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「気持ち・リアクション」の場面で使える英語。

3,670PHRASES1261TITLES
ゲームで覚える
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…lonely as a sparrow in the rain.

…雨の中のスズメのように、一人ぼっちで。

ジョン・コーフィ(マイケル・クラーク・ダンカン) / 『グリーンマイル』(1999)

Lv.4イディオム

That'll teach me to wear white jeans after Labor Day.

労働者の日の後に白いジーンズをはいた罰ね。

ジョジー・ゲラー(ドリュー・バリモア) / 『25年目のキス』(1999)

Lv.4スラング

I did not wig.

あわててなんかないし。

レイニー・ボッグス(レイチェル・リー・クック) / 『シーズ・オール・ザット』(1999)

Lv.4名ゼリフ

…better to be a fake somebody than a real nobody.

本物の「何者でもない人」より、偽物の「何者か」のほうがいい。

トム・リプリー(マット・デイモン) / 『リプリー』(1999)

Lv.4日常会話ネタバレ注意

…we've seen enough of each other for a while.

…しばらく顔を合わせないほうがいいと思う。

ディッキー・グリーンリーフ(ジュード・ロウ) / 『リプリー』(1999)

S受験に出る! each other
Lv.4スラング

That's a bunch of malarkey.

そんなのは、たわごとだ。

ジャック・バーンズ(ロバート・デ・ニーロ) / 『ミート・ザ・ペアレンツ』(2000)

Lv.4イディオム

happy as Larry

最高にごきげんで

ニック(ティモシー・スポール) / 『チキンラン』(2000)

Lv.4ジョーク・皮肉

By all accounts, it doesn't make sense.

どう考えても、つじつまが合わないんです。

クロンク(パトリック・ウォーバートン) / 『ラマになった王様』(2000)

S受験に出る! make sense
Lv.4名ゼリフ

Failure is never quite so frightening as regret.

失敗は、後悔ほど恐ろしくはない。

クリフ・バクストン(サム・ニール) / 『月のひつじ』(2000)

Lv.4スラングネタバレ注意

You bloody beauty!

やったぞ、最高だ!

ボブ・マッキンタイア町長(ロイ・ビリング) / 『月のひつじ』(2000)

Lv.4イディオムネタバレ注意

You can't reason your way out of this!

理屈では、ここから抜け出せない!

ローゼン医師(クリストファー・プラマー) / 『ビューティフル・マインド』(2001)

Lv.4ジョーク・皮肉

Moisture is the essence of wetness.

潤いとは、ぬれていることの本質なのだ。

デレク・ズーランダー(ベン・スティラー) / 『ズーランダー』(2001)

Lv.4イディオム

Fear of a name only increases fear…

名前を恐れると、そのものへの恐れが増すだけよ。

ハーマイオニー・グレンジャー(エマ・ワトソン) / 『ハリー・ポッターと秘密の部屋』(2002)

Lv.4イディオム

When the chips are down

いざという時には

アイリス・ハイネマン博士(ロイス・スミス) / 『マイノリティ・リポート』(2002)

Lv.4ジョーク・皮肉

A mind is a terrible thing to lose!

心(記憶)を失うのは恐ろしいことだよ!

B.E.N.(マーティン・ショート) / 『トレジャー・プラネット』(2002)

Lv.4イディオム

There never was much hope. Just a fool's hope.

希望など、もともとほとんどなかった。あるのは愚か者の希望だけだ。

ガンダルフ(イアン・マッケラン) / 『ロード・オブ・ザ・リング/王の帰還』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

Smite me, O mighty smiter!

さあ、罰を下してみろ、偉大なる罰の神よ!

ブルース・ノーラン(ジム・キャリー) / 『ブルース・オールマイティ』(2003)

Lv.4名ゼリフ

I am Bruce Almighty! My will be done!

我こそはブルース・オールマイティ!我が意志よ、成れ!

ブルース・ノーラン(ジム・キャリー) / 『ブルース・オールマイティ』(2003)

Lv.4イディオム

I would not lose one bit of sleep over it.

そうしても、私は少しも気に病まないだろう。

裁判官(マイケル・キャヴァノー) / 『穴/HOLES』(2003)

B受験に出る! sleep over
Lv.4名ゼリフ

It's better to break a man's leg than his heart.

人の心を折るくらいなら、脚を折るほうがまだいい。

ジョージ・ウルフ(ゲイリー・スティーヴンス) / 『シービスケット』(2003)

Lv.4ジョーク・皮肉

We're not all Chrises in this life.

人生、みんながクリスみたいなわけじゃないのよ。

ルース(ペネロープ・ウィルトン) / 『カレンダー・ガールズ』(2003)

Lv.4イディオム

Aren't you two a sight for sore eyes!

二人に会えてうれしいよ!

ドンキー(エディ・マーフィ) / 『シュレック2』(2004)

C受験に出る! a sight for sore eyes
Lv.4日常会話

That enough truth to suit you?

これで本当のことは十分?

マギー(ヒラリー・スワンク) / 『ミリオンダラー・ベイビー』(2004)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm designed to feel slightly dissatisfied.

僕は、ちょっとだけ満たされないようにできてるんだ

ジェシー(イーサン・ホーク) / 『ビフォア・サンセット』(2004)

Lv.4日常会話

I'm not a cynic, I'm a realist!

私は皮肉屋じゃない、現実主義者なの!

サラ・メラス(エヴァ・メンデス) / 『最後の恋のはじめ方』(2005)

Lv.4イディオム

Due or not, I'll take it.

当然だろうが何だろうが、ありがたくいただくよ。

ジム・ブラドック(ラッセル・クロウ) / 『シンデレラマン』(2005)

Lv.4イディオム

I'm dead set on living.

俺は、何が何でも生き延びるつもりだ。

オグルヴィ(ティム・ロビンス) / 『宇宙戦争』(2005)

Lv.4名ゼリフ

…as if a hand has come out and taken yours.

…まるで、手が伸びてきて、あなたの手を握ってくれたみたいに。

ヘクター(リチャード・グリフィス) / 『ヒストリーボーイズ』(2006)

A受験に出る! come out
Lv.4名ゼリフ

All literature is consolation.

文学はすべて、慰めなんだ。

ダキン(ドミニク・クーパー) / 『ヒストリーボーイズ』(2006)

Lv.4名ゼリフ

Who are you not to be?

そうならないなんて、あなたは何様なの?

アキーラ(キキ・パーマー) / 『ドリームズ・カム・トゥルー』(2006)

Lv.4イディオム

Think I got my head on my shoulders…

まあ、しっかりしてる方だと思うよ。

クリス(エミール・ハーシュ) / 『イントゥ・ザ・ワイルド』(2007)

Lv.4イディオム

I used to have a romantic streak.

昔はロマンチックなところもあったんだけどね。

男(グレン・ハンサード) / 『ONCE ダブリンの街角で』(2007)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

What value… if we are not together?

一緒にいられないなら…何の価値があるんだ?

トム・ルフロイ(ジェームズ・マカヴォイ) / 『ジェイン・オースティン 秘められた恋』(2007)

Lv.4ジョーク・皮肉

Can't quite decide which sounds more fun.

どれが楽しそうか、なかなか決められないわ。(皮肉)

イヴェイン(クレア・デインズ) / 『スターダスト』(2007)

Lv.4イディオム

You'd rather focus on other people's Kodak moments…

他人の「記念写真の瞬間」ばかり大事にして…

ケヴィン(ジェームズ・マースデン) / 『幸せになるための27のドレス』(2008)

S受験に出る! focus on ~
Lv.4ジョーク・皮肉

Now I'm concerned on a number of levels.

今のでいろんな意味で心配になってきた。

ミトンズ(スージー・エスマン) / 『ボルト』(2008)

S受験に出る! a number of ~
Lv.4イディオム

…people who make a dent on your life.

…人生に跡を残していく人たち。

ベンジャミン・バトン(ブラッド・ピット) / 『ベンジャミン・バトン 数奇な人生』(2008)

Lv.4名ゼリフ

Just because it is, doesn't mean it should be.

今そうだからといって、それが正しいとは限らないわ。

サラ・アシュレイ(ニコール・キッドマン) / 『オーストラリア』(2008)

Lv.4名ゼリフ

Just because you wish for something doesn't make it true.

願ったからって、それが本当になるわけじゃない。

ティアナ(アニカ・ノニ・ローズ) / 『プリンセスと魔法のキス』(2009)

B受験に出る! wish for ~
Lv.4名ゼリフ

He never lost sight of what was really important!

父は、本当に大切なものを決して見失わなかった!

ティアナ(アニカ・ノニ・ローズ) / 『プリンセスと魔法のキス』(2009)

S受験に出る! lose sight of ~
Lv.4イディオム

Life can underwhelm you that way.

人生って、そういうふうに期待外れになるものよ。

アレックス(ヴェラ・ファーミガ) / 『マイレージ、マイライフ』(2009)

Lv.4イディオム

I'm a walking cliché.

俺はまるで歩くお決まりのパターンだ。

ジェイク(アレック・ボールドウィン) / 『恋するベーカリー』(2009)

Lv.4イディオム

Quite dead... as a doornail.

完全に死んでおる……ドアの釘のようにな。

スクルージ(ジム・キャリー) / 『Disney's クリスマス・キャロル』(2009)

Lv.4イディオムネタバレ注意

It's no wonder we kept bumping into each other.

どうりで、何度もばったり会うわけね。

ジェニー(キャリー・マリガン) / 『17歳の肖像』(2009)

S受験に出る! each other
Lv.4名ゼリフ

The only thing more impossible than staying… was leaving.

とどまるより不可能なことは、ただ一つ。去ることだった。

リズ(ジュリア・ロバーツ) / 『食べて、祈って、恋をして』(2010)

Lv.4イディオム

Drawn into a wild goose chase.

無駄な追いかけっこに巻き込まれた。

ルースター・コグバーン(ジェフ・ブリッジス) / 『トゥルー・グリット』(2010)

B受験に出る! a wild goose chase
Lv.4名ゼリフ

These are dark times, there is no denying.

今が暗黒の時代であることは、否定のしようがない。

ルーファス・スクリムジョール(ビル・ナイ) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART1』(2010)

Lv.4名ゼリフ

You've lost your muchness.

君は「らしさ」を失くしてしまった。

マッドハッター(ジョニー・デップ) / 『アリス・イン・ワンダーランド』(2010)