どんな場面?物語の終盤、ポールとの大切な会話の中で、ジョンが自分の疲れと孤独を、静かに語る。
直訳「…雨の中のスズメと同じくらい孤独な」
こなれた訳…雨の中のスズメのように、一人ぼっちで。
POINTここがツボ
as +形容詞+ as ~ の形を使った比喩(直喩)で、「雨に打たれる一羽のスズメのように孤独だ」。どこへ向かうのか、どこから来たのか、それを一緒に話す仲間もいないまま、ずっと旅を続けてきた。ジョンは難しい言葉を一つも使わずに、胸を締めつけるほどの孤独を表現します。文法が崩れた話し方の中に、詩のように美しい一行が現れる。この映画の中でも特に心に残る言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
After everyone left, the house felt as quiet as a library.
「みんなが帰った後、家は図書館みたいに静かだった。」 - 例2
My little brother is as busy as a bee before his birthday party.
「弟は誕生日会の前、ハチみたいに忙しい。」
