どんな場面?ハトになり、目が頭の横に付いたランス。「僕を見て」と言うウォルターに、ハトの視界の不思議さを訴える。
直訳「私はあなたを見ないことができない、ウォルター」
こなれた訳見ないなんて無理だよ、ウォルター。
POINTここがツボ
can't not ~ は「~しないことができない」、つまり「どうしても~してしまう」という二重否定です。ハトは目が顔の両側にあって、ほぼ真後ろまで見えるため、ランスは「自分のお尻と君の顔が同時に見える!」と大パニック。それを「見るななんて無理!」と表しているわけです。二重否定は難しそうに見えますが、I can't not laugh.(笑わずにいられない)のように、感情の強さを表すのに便利。not を強く言うのがコツです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This song is so catchy. I can't not dance.
「この曲、ノリが良すぎる。踊らずにいられない。」 - 例2
When I see a cat, I can't not take a photo.
「猫を見ると、写真を撮らずにいられない。」
