BY SCENE

「気持ち・リアクション」の英語フレーズ(75ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「気持ち・リアクション」の場面で使える英語。

3,670PHRASES1261TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

a time and a place to grieve

悲しむのにふさわしい時と場所

デヴィッド(ジェシー・アイゼンバーグ) / 『リアル・ペイン〜心の旅〜』(2024)

Lv.4イディオム

I'm on the hook for 90 minutes of live television.

生放送90分の責任が、全部僕にかかってるんだ。

ローン・マイケルズ(ガブリエル・ラベル) / 『サタデー・ナイト/NYからライブ!』(2024)

Lv.4日常会話

I am being underutilized.

俺の力が生かされていない。

ギャレット・モリス(ラモーン・モリス) / 『サタデー・ナイト/NYからライブ!』(2024)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

The most important stories… are the ones we tell ourselves.

一番大切な物語は……自分自身に語る物語なんだ。

ビー(ケイリー・フレミング) / 『ブルー きみは大丈夫』(2024)

Lv.4ジョーク・皮肉

It's the applause that keeps me young.

拍手こそが、私を若々しく保つのさ。

ビーの父(ジョン・クラシンスキー) / 『ブルー きみは大丈夫』(2024)

Lv.4名ゼリフ

I got swept up in the idea of you.

あなたという夢に、のぼせてしまったの。

ソレーヌ(アン・ハサウェイ) / 『アイデア・オブ・ユー 〜大人の愛が叶うまで〜』(2024)

Lv.4スラング

It sound like you vex.

なんだか怒ってるみたいね。

リタ・マーリー(ラシャーナ・リンチ) / 『ボブ・マーリー:ONE LOVE』(2024)

Lv.4名ゼリフ

…how you see yourself is through the eyes of others

自分の見え方って、人の目を通して決まっちゃうんだよな。

暗闇(ポール・ウォルター・ハウザー) / 『オリオンと暗闇』(2024)

Lv.4イディオム

Here comes the guilt trip.

ほら来た、罪悪感攻撃だ。

ケン・サトウ(クリストファー・ショーン) / 『Ultraman: Rising』(2024)

Lv.4イディオム

Safety ain't all it's cracked up to be.

安全なんて、言われてるほどいいもんじゃない。

イザイア・ブラッドリー(カール・ランブリー) / 『キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド』(2025)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

If we can't see the good in each other…

お互いの良いところが見えないなら、その時点で負けなんです。

サム・ウィルソン(アンソニー・マッキー) / 『キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド』(2025)

S受験に出る! each other
Lv.4名ゼリフ

In seeking life, I created death.

命を求めて、私は死を作り出した。

ヴィクター・フランケンシュタイン(オスカー・アイザック) / 『フランケンシュタイン』(2025)

Lv.4名ゼリフ

To be, or not to be…

生きるべきか、死ぬべきか……

ウィリアム(ポール・メスカル) / 『ハムネット』(2025)

Lv.4イディオム

I just admire their resolve.

あの子たちの決意の強さに感心するだけよ。

ミシェル(エマ・ストーン) / 『ブゴニア』(2025)

Lv.4名ゼリフ

the world still struggles to find the right ones

それでも人はふさわしい言葉を見つけられない

ブリジット(レネー・ゼルウィガー) / 『ブリジット・ジョーンズの日記 サイテー最高な私の今』(2025)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

The world needs a hermit in the woods…

世の中には、森の世捨て人も必要なのよ…

クレア(ケリー・コンドン) / 『トレイン・ドリームズ』(2025)

Lv.4イディオム

good men brought to their knees

善人がひざを折らされる

アーン(ウィリアム・H・メイシー) / 『トレイン・ドリームズ』(2025)

Lv.4イディオム

dining out on this one for months

何か月もこの話をネタにして笑うんだろうな

ライナス・コールドウェル(マット・デイモン) / 『オーシャンズ12』(2004)

Lv.4イディオム

The trick is living with yourself forever.

大事なのは、永遠に自分自身と向き合って生きることだ。

キャプテン・ティーグ(キース・リチャーズ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』(2007)

A受験に出る! live with ~
Lv.4名ゼリフ

It's the choices that make us what we are

人をつくるのは、その人の選択だ

ピーター・パーカー(トビー・マグワイア) / 『スパイダーマン3』(2007)

Lv.4イディオム

I'll be right as rain.

すっかり元気になるさ。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アイアンマン2』(2010)

Lv.4日常会話

'Fascinating' is a word I use for the unexpected.

「興味深い」は、予想外のことにだけ使う言葉です。

スポック(レナード・ニモイ) / 『宇宙大作戦』(1966)

Lv.4イディオム

Things aren't really what they seem to be, are they?

物事は見た目どおりとは限らない、そうでしょう?

コロンボ(ピーター・フォーク) / 『刑事コロンボ』(1971)

Lv.4ジョーク・皮肉

How about arresting this war for disturbing the peace?

じゃあ、この戦争を「治安を乱した罪」で逮捕してくれないか?

ホークアイ(アラン・アルダ) / 『マッシュ』(1972)

B受験に出る! arrest A for B
Lv.4イディオム

…a little fly on that wall!

…あの部屋の壁の小さなハエになれたらねえ!

ハリエット・オルソン(キャサリン・マクレガー) / 『大草原の小さな家』(1974)

Lv.4イディオム

…blowing this whole thing out of proportion.

…このことを大げさに考えすぎていた。

大人のケビン(ダニエル・スターン) / 『素晴らしき日々』(1988)

Lv.4ジョーク・皮肉

Holy inferiority complex, Batman!

なんてこった、劣等感だ、バットマン!

J.D.(ザック・ブラフ) / 『Scrubs〜恋のお騒がせ病棟』(2001)

Lv.4イディオム

I know you're still hung up on Molly.

まだモリーに未練があるんでしょ。

ウィルミナ(ヴァネッサ・ウィリアムズ) / 『アグリー・ベティ』(2006)

A受験に出る! hang up
Lv.4イディオム

Swings and roundabouts.

まあ、いいこともあれば悪いこともあるさ。

モス(リチャード・アイオアディ) / 『ハイっ、こちらIT課!』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

Wow, if only I'd thought of that!

うわあ、それは思いつかなかった!(当たり前でしょ)

カーリー(ミランダ・コスグローブ) / 『iCarly』(2007)

A受験に出る! if only ~
Lv.4ジョーク・皮肉

My gold stars are a metaphor.

私の金の星は、隠喩なの。

レイチェル(リー・ミシェル) / 『glee/グリー』(2009)

Lv.4名ゼリフ

Birth… the most commonplace of miracles.

出産は……最もありふれた奇跡。

年を重ねたジェニー(語り:ヴァネッサ・レッドグレイヴ) / 『コール・ザ・ミッドワイフ』(2012)

Lv.4イディオム

You seem to be phoning it in a little.

ちょっと手抜きっぽくない?

エイミー(アンナ・クラムスキー) / 『Veep/ヴィープ』(2012)

Lv.4イディオム

Jane's life was now the stuff of telenovelas.

ジェーンの人生は、いまやテレノベラそのものになりました。

ナレーター(アンソニー・メンデス) / 『ジェーン・ザ・ヴァージン』(2014)

Lv.4名ゼリフ

turned it into something resembling lemonade

レモネードみたいなものに変えた

ドクターK(産科医) / 『THIS IS US/ディス・イズ・アス』(2016)

S受験に出る! turn A into B
Lv.4イディオム

dollar to donuts

賭けてもいいけど、きっと〜だよ

ミーモー(アニー・ポッツ) / 『ヤング・シェルドン』(2017)

Lv.4イディオム

wrap his head around that

それを受け止める(理解する)

クレア(アントニア・トーマス) / 『グッド・ドクター 名医の条件』(2017)

Lv.4名ゼリフ

You should never tell a psychopath they are a psychopath.

サイコパスに「あなたはサイコパス」と言っちゃだめ。

ヴィラネル(ジョディ・カマー) / 『キリング・イヴ/Killing Eve』(2018)

Lv.4日常会話

Oh, this is so never gonna blow over.

ああ、これは絶対に収まらないわよ。

アレックス・レヴィ(ジェニファー・アニストン) / 『ザ・モーニングショー』(2019)

B受験に出る! blow over
Lv.4日常会話

I fell asleep at the wheel.

私は気づくべきことを見過ごしていた。

アレックス・レヴィ(ジェニファー・アニストン) / 『ザ・モーニングショー』(2019)

A受験に出る! fall asleep
Lv.4ジョーク・皮肉

Why must I always be spurned?

なぜ私はいつも拒まれる運命なのだ?

トーマス・ソーン(マシュー・ベイントン) / 『ゴースツ(イギリス版)』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

Like a cat on a marble floor.

大理石の床の猫みたい(落ち着かないわ)。

ジョージア(ブリアンヌ・ハウイー) / 『ジニー&ジョージア』(2021)

Lv.4ジョーク・皮肉

Sweet, sweet external validation!

ああ、甘美なる他人からの承認!

アイザック大尉(ブランドン・スコット・ジョーンズ) / 『Ghosts(アメリカ版)』(2021)

Lv.4名ゼリフ

I am burdened with glorious purpose.

私は輝かしき使命を背負っているのだ。

ロキ(トム・ヒドルストン) / 『ロキ』(2021)

Lv.4名ゼリフ

What is grief, if not love persevering?

悲しみとは、続いていく愛ではないかな。

ヴィジョン(ポール・ベタニー) / 『ワンダヴィジョン』(2021)

Lv.4名ゼリフ

I burn my life to make a sunrise

私は自分の人生を燃やして、夜明けを作る

ルーセン・ライール(ステラン・スカルスガルド) / 『キャシアン・アンドー』(2022)

Lv.4ジョーク・皮肉

Turns out I'm not everyone's cup of bubble tea.

どうやら私、みんなのお気に入りってわけじゃないみたい。

ダレン(ジェームズ・マジョス) / 『ハートブレイク・ハイ』(2022)

S受験に出る! turn out
Lv.4イディオム

I'm not up for being treated like an obligation.

「義理の付き合い」みたいに扱われるのは、もうごめんなの。

エマ(アンビカ・モッド) / 『ワン・デイ』(2024)