どんな場面?ツアー仲間と痛みや悲しみについて語り合う場面。デヴィッドが、悲しむのにも時と場所があるのでは、と言いかけると、ベンジーが即座に言い返す。
直訳「悲しむための、ある時と、ある場所」
こなれた訳悲しむのにふさわしい時と場所
POINTここがツボ
There's a time and a place (for 〜). は「(〜するのには)ふさわしい時と場所がある」、つまり「今ここでやることじゃない」と注意するときの決まり文句です。デヴィッドはこれを使って場の空気を落ち着かせようとしますが、ベンジーは「歴史をたどるツアーの最中なのに、今が悲しむ時と場所じゃないなら、いつなんだ」と言い返します。決まり文句をそのまま裏返す、見事な反論。grieve は「深く悲しむ、嘆く」という重みのある動詞です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
There's a time and a place for jokes, and this isn't it.
「冗談を言うにも時と場所がある。今はそのときじゃない。」 - 例2
She needed time to grieve after her dog died.
「犬が死んだ後、彼女には悲しむ時間が必要だった。」
