どんな場面?シーズン2第1話。食事会の話に茶々を入れたモーガンに、ジョアンが真剣な顔で言い返します。それを見たモーガンが、笑いながら一言。
直訳「明らかに、私は神経を打った」
こなれた訳どうやら、痛いところを突いちゃったみたいね。
POINTここがツボ
strike a nerve は「神経に触れる」、つまり「相手の痛いところ(気にしていること)を突いて、感情的にさせる」という意味です。struck は strike の過去形。Clearly は「明らかに」で、「その反応を見ると、図星だったみたいね」というからかいの気持ちが込められています。姉妹ならではの遠慮のない会話。言われた側には少しむっとする一言なので、使う相手は選びましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Whoa, you got really quiet. I guess I struck a nerve.
「わあ、急に黙っちゃった。痛いところを突いたみたいだね。」 - 例2
His comment about money struck a nerve.
「お金についての彼の発言は、痛いところを突いた。」
