BY SCENE

「気持ち・リアクション」の英語フレーズ(76ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「気持ち・リアクション」の場面で使える英語。

3,670PHRASES1261TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

Clearly, I struck a nerve.

どうやら、痛いところを突いちゃったみたいね。

モーガン(ジャスティン・ルーピ) / 『こんなのみんなイヤ!』(2024)

Lv.4イディオム

You should be running for the hills.

今すぐ逃げた方がいいよ。

ニック(スティーヴ・カレル) / 『フォー・シーズンズ』(2025)

A受験に出る! run for ~
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

It's called a vagrant.

それは「迷鳥」って言うんだ。

トム・ブランディス(マーク・ラファロ) / 『TASK/タスク』(2025)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I don't know the way no more.

もう帰り道が分からないんだ。

ロビー・プレンダーガスト(トム・ペルフリー) / 『TASK/タスク』(2025)

Lv.4名ゼリフ

can no longer be taken for granted

もはや当たり前ではなくなった

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『OUR PLANET 私たちの地球』(2019)

S受験に出る! no longer
Lv.4名ゼリフ

out of desperation, not out of choice

望んでではなく、追いつめられて

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー) / 『OUR PLANET 私たちの地球』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

Begone, gator. I rebuke you!

去れ、ワニよ。お前を退ける!

マーカス(マーティン・ローレンス) / 『バッドボーイズ RIDE OR DIE』(2024)

Lv.4イディオム

I just fell from grace.

僕、転落しちゃったよ。

ラーフル(ランディープ・フッダー) / 『モンスーン・ウェディング』(2001)

Lv.4名ゼリフ

…never step in the same river twice.

同じ川に二度入ることはできない。

デメトリアス(デンゼル・ワシントン) / 『ミシシッピー・マサラ』(1991)

B受験に出る! step in
Lv.4名ゼリフ

…what to eat and what to leave on your plate.

何を食べて、何を皿に残すか。

デメトリアス(デンゼル・ワシントン) / 『ミシシッピー・マサラ』(1991)

B受験に出る! leave on ~
Lv.4名ゼリフ

But courage is even more contagious.

だが、勇気はもっとうつりやすい。

ガンジー(ニーラジ・カビ) / 『英国総督 最後の家』(2017)

Lv.4イディオム

Can't let the side down.

みっともないところは見せられない。

マウントバッテン卿(ヒュー・ボネヴィル) / 『英国総督 最後の家』(2017)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I'm the one who gripped you tight

お前を固くつかんで引き上げたのは、この私だ。

カスティエル(ミーシャ・コリンズ) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.4イディオム

I ain't touching this one with a 10-foot pole.

その話には、絶対に関わりたくないね。

ボビー(ジム・ビーヴァー) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.4ジョーク・皮肉

He irks me. He's irksome.

あいつはイラッとする。イラつく男だ。

パトリック・ジェーン(サイモン・ベイカー) / 『メンタリスト』(2008)

Lv.4ジョーク・皮肉

The bar on "unbelievable" is pretty high right now.

今の私、「信じられない」のハードルはかなり高いわよ。

ケイト・ベケット(スタナ・カティック) / 『キャッスル 〜ミステリー作家は事件がお好き』(2009)

Lv.4ジョーク・皮肉

This isn't pain I'm feeling, it's nostalgia.

これは痛みじゃない。懐かしさよ。

アリー(キャリスタ・フロックハート) / 『アリー my Love』(1997)

Lv.4ジョーク・皮肉

Do my ears deceive me

私の耳、おかしくなった?

クロエ(クラークの同級生) / 『ヤング・スーパーマン』(2001)

Lv.4名ゼリフ

Destiny's just another word for not having a choice.

運命なんて、選べないことの言いかえにすぎない。

クラーク(トム・ウェリング) / 『ヤング・スーパーマン』(2001)

Lv.4ジョーク・皮肉

You're not paranoid if someone's really out to get you.

本当に狙われてるなら、それは考えすぎとは言わない。

エミリー(シェイ・ミッチェル) / 『プリティ・リトル・ライアーズ』(2010)

Lv.4名ゼリフ

Welcome to the age of un-innocence.

無垢じゃない時代へ、ようこそ。

キャリー(サラ・ジェシカ・パーカー) / 『セックス・アンド・ザ・シティ』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

Denial's underrated. You should try it sometime.

現実逃避って、案外いいもんだよ。たまにはやってみな。

ジョン・B(チェイス・ストークス)のナレーション / 『アウターバンクス』(2020)

Lv.4イディオム

Doesn't take a rocket scientist

(そんなの)誰にだって分かるわよ。

ホープ・マクリー(アネット・オトゥール) / 『ヴァージンリバー』(2019)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Think of how many lives that could have saved

それで救えたはずの命が、どれだけあったか

マティ・マトロック(キャシー・ベイツ) / 『マトロック』(2024)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

If the Devil can be redeemed, then anyone can.

悪魔でさえやり直せるなら、誰だってやり直せる。

ルシファー・モーニングスター(トム・エリス) / 『LUCIFER/ルシファー』(2016)

Lv.4イディオム

Solitude can do funny things to the mind.

孤独は人の心をおかしくするものさ。

ファイブ(エイダン・ギャラガー) / 『アンブレラ・アカデミー』(2019)

Lv.4名ゼリフ

Out of the fire appears the Holy Grail

炎の中から、聖杯が現れる

パリー(ロビン・ウィリアムズ) / 『フィッシャー・キング』(1991)

Lv.4イディオム

Goodnight, Irene!

おやすみ、アイリーン!(=もうおしまいだ!)

ポパイ(ロビン・ウィリアムズ) / 『ポパイ』(1980)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Then I will cherish these few specks of time.

それなら、そのわずかな時間を大切にする。

エヴリン(ミシェル・ヨー) / 『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』(2022)

Lv.4イディオム

In another life, I would have really liked…

別の人生だったら、きっと…したかった。

ウェイモンド(キー・ホイ・クァン) / 『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』(2022)

Lv.4イディオム

This house has a way of playing tricks on you.

この家は、人をからかうようなところがあるの。

ギャビー(ロザリオ・ドーソン) / 『ホーンテッドマンション』(2023)

Lv.4ジョーク・皮肉

Nothing pleases us more than…

我々にとって、…ほどうれしいものはない。

オーディションに来た受刑者 / 『シンシン/SING SING』(2024)

Lv.4イディオムネタバレ注意

…not left the building.

…まだこの建物を出ていっちゃいない。

劇団の仲間 / 『シンシン/SING SING』(2024)

Lv.4イディオム

I wasn't about to stop and ask.

立ち止まって聞くつもりなんかなかった。

スピリット(マット・デイモン/心の声) / 『スピリット』(2002)

Lv.4日常会話

I felt my heart torn two ways.

心が二つに引き裂かれる思いだった。

スピリット(マット・デイモン/心の声) / 『スピリット』(2002)

Lv.4イディオム

You seem to have a bee in your bonnet.

何か気になって仕方ないことがあるようだね。

パパスマーフ(ジョン・グッドマン) / 『劇場版スマーフ/おどるキノコ村の時空大冒険』(2025)

Lv.4イディオム

not for the faint of heart

気の弱い者には向いていない

フライング・ダッチマン(マーク・ハミル) / 『劇場版スポンジ・ボブ 呪われた海賊と大冒険だワワワワワ!』(2025)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I embellished a few o' the finer details.

細かいところを、ちょっとばかり盛ってしまった。

カーニさん(クランシー・ブラウン) / 『劇場版スポンジ・ボブ 呪われた海賊と大冒険だワワワワワ!』(2025)

Lv.4イディオム

face up to certain truths

ある真実と、逃げずに向き合う

マイク(ヒュー・ジャックマン) / 『ソング・サング・ブルー』(2025)

Lv.4イディオム

What tipped me off

気づいたきっかけは

アレックス(ウィル・アーネット) / 『これって生きてる?』(2025)

Lv.4イディオム

a great way back in

(世界に)戻るための絶好の道

テス(ローラ・ダーン) / 『これって生きてる?』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

Just don't cry over spilled oat milk, OK?

こぼれたオーツミルクで泣いちゃだめよ、いい?

テス(ローラ・ダーン) / 『これって生きてる?』(2025)

Lv.4名ゼリフ

The world that was doesn't exist.

かつての世界は、もう存在しない。

バングリー(ジョシュ・ブローリン) / 『ラスト・サバイバー』(2026)

Lv.4イディオム

hold on to what was

かつてあったものに、しがみつく

バングリー(ジョシュ・ブローリン) / 『ラスト・サバイバー』(2026)

S受験に出る! hold on
Lv.4名ゼリフ

The only thing left to fear?

残された、ただ一つの恐れるもの?

バングリー(ジョシュ・ブローリン) / 『ラスト・サバイバー』(2026)

Lv.4イディオム

Only when the eyes are closed can you truly see.

目を閉じたときにこそ、本当に見える。

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー) / 『オビ=ワン・ケノービ』(2022)

Lv.5スラング

Them as pinched it done her in!

それを盗んだやつが、おばさんを殺ったのさ!

イライザ(オードリー・ヘプバーン) / 『マイ・フェア・レディ』(1964)

Lv.5名ゼリフ

You either die a hero, or you live long enough to see yourself become the villain.

英雄のまま死ぬか、長生きして悪に染まる自分を見るかだ。

ハービー・デント(アーロン・エッカート) / 『ダークナイト』(2008)

S受験に出る! either A or B