You have a regurgitative reaction to mistruths.
君は偽りに対して逆流反応を起こすのだね。
ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ) / 『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』(2019)
どんな場面?うそをつくと吐いてしまうというマルタの体質を知ったブランが、それをもったいぶった言葉で言い表す場面。
直訳「あなたは真実でないことに対して逆流性の反応を持っている」
こなれた訳君は偽りに対して逆流反応を起こすのだね。
POINTここがツボ
普通に言えば You throw up when you lie.(うそをつくと吐くんだね)。それを regurgitative(逆流性の)、mistruths(真実でないこと)という、難しくて上品ぶった単語で言うのがブランの面白さです。英語では、簡単なことをわざと難しい言葉で言うと、それだけでおかしみが出ます。throw up(吐く)は日常語、vomit は少し医学的、puke はくだけた言い方。この映画では、マルタの「うそがつけない」体質が謎解きの大事な鍵になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I can't lie to my mom. She always knows.
「ママにはうそがつけないんだ。いつもバレちゃう。」 - 例2
I'm a terrible liar.
「私はうそがすごくへたなの。」
