BY SCENE

「気持ち・リアクション」の英語フレーズ(73ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「気持ち・リアクション」の場面で使える英語。

3,670PHRASES1261TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオムネタバレ注意

I'm gonna need a rain check on that dance.

あのダンスは、また今度にしてもらえるかな。

キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス) / 『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

Sends shivers down me shins.

すねまで震えが走るわい。

グランドサンタ(ビル・ナイ) / 『アーサー・クリスマスの大冒険』(2011)

Lv.4イディオム

Everything looks better in retrospect

何でも後から振り返るとよく見えるものよね

クリスティーナ(ミシェル・モナハン) / 『ミッション:8ミニッツ』(2011)

A受験に出る! in retrospect
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

What would you do… less than a minute to live?

あと1分も生きられないとしたら、君ならどうする?

コルター(ジェイク・ギレンホール) / 『ミッション:8ミニッツ』(2011)

Lv.4スラング

Struth!

うわっ、なんてこった!

車で通りかかった男 / 『レッド・ドッグ』(2011)

Lv.4イディオム

We're all old. We're all past it.

私たちはみんな年寄り。もう盛りを過ぎたのよ。

ジーン・エインズリー(ペネロピ・ウィルトン) / 『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』(2011)

Lv.4名ゼリフ

Think on your sins.

己の罪を思い知れ。

ラウル・シルヴァ(ハビエル・バルデム) / 『007 スカイフォール』(2012)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

They were careless people…

彼らは無頓着な人たちだった……

ニック(トビー・マグワイア) / 『華麗なるギャツビー』(2013)

Lv.4名ゼリフ

I will not fall into despair.

私は絶望には落ちない。

ソロモン・ノーサップ(キウェテル・イジョフォー) / 『それでも夜は明ける』(2013)

B受験に出る! fall into ~
Lv.4ジョーク・皮肉

…until you learn the art of subtlety.

……奥ゆかしさというものを学ぶまでね。

P・L・トラヴァース(エマ・トンプソン) / 『ウォルト・ディズニーの約束』(2013)

Lv.4イディオム

I think you've let your troubles get in the way…

悩みにじゃまされて、自分を見失ってるのよ…

グレタ(キーラ・ナイトレイ) / 『はじまりのうた』(2013)

A受験に出る! get in the way (of ~)
Lv.4名ゼリフ

Rebels, lunatics, dreamers.

反逆者、変わり者、夢見る者。

ニキ・ラウダ(ダニエル・ブリュール) / 『ラッシュ/プライドと友情』(2013)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

He remains the only person I envied.

俺がうらやんだのは、今もあいつ一人だけだ。

ニキ・ラウダ(ダニエル・ブリュール) / 『ラッシュ/プライドと友情』(2013)

Lv.4名ゼリフ

Fear does not work as long as they have hope.

希望を持っている限り、恐怖は効かない。

スノー大統領(ドナルド・サザーランド) / 『ハンガー・ゲーム2』(2013)

S受験に出る! as long as ~
Lv.4イディオム

…always on the outside, looking in…

…いつも外から中をのぞいてるだけ…

アラン(アダム・ドライバー) / 『もしも君に恋したら。』(2013)

Lv.4イディオム

…looking for a shoulder to cry on, use a pillow!

泣きつく肩が欲しいなら、枕でも使え!

ダップ軍曹(ノンソー・アノジー) / 『エンダーのゲーム』(2013)

S受験に出る! look for ~
Lv.4名ゼリフ

That's the thing about pain. It demands to be felt.

痛みってそういうものさ。感じずにはいられないんだ。

ガス(アンセル・エルゴート) / 『きっと、星のせいじゃない。』(2014)

Lv.4名ゼリフ

The world is not a wish-granting factory.

世界は願いをかなえてくれる工場じゃない。

ガス(アンセル・エルゴート) / 『きっと、星のせいじゃない。』(2014)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I revoke my curse! Let it be no more!

呪いを取り消す!もう消えてなくなれ!

マレフィセント(アンジェリーナ・ジョリー) / 『マレフィセント』(2014)

Lv.4名ゼリフ

I'm gonna put myself in the way of beauty.

私は、美しいものに出会える場所に身を置くの。

シェリル(リース・ウィザースプーン) / 『わたしに会うまでの1600キロ』(2014)

B受験に出る! in the way
Lv.4名ゼリフ

…you had a friend you never knew existed.

……存在すら知らなかった友達がいた、と分かること。

ダイ(パディ・コンシダイン) / 『パレードへようこそ』(2014)

Lv.4イディオム

I've been winging it with you for 18 years

18年間、お前の子育てはずっと手探りだったんだ

デニス(ロージーの父) / 『あと1センチの恋』(2014)

Lv.4イディオム

This is the last straw now.

もう我慢の限界ですよ。

おばあちゃん(フィオヌラ・フラナガン) / 『ソング・オブ・ザ・シー 海のうた』(2014)

S受験に出る! the last straw
Lv.4名ゼリフ

Isn't it strange, to create something that hates you?

不思議じゃない?自分を憎むものを作るなんて。

エヴァ(アリシア・ヴィキャンデル) / 『エクス・マキナ』(2014)

Lv.4名ゼリフ

When people have the freedom to choose, they choose wrong…

人は選ぶ自由を持つと、間違ったものを選ぶ…

長老(メリル・ストリープ) / 『ギヴァー 記憶を注ぐ者』(2014)

Lv.4名ゼリフ

…doesn't mean it's what should be done.

…それが正しいことだとは限らない。

エラ(リリー・ジェームズ) / 『シンデレラ』(2015)

Lv.4スラング

I done seen good, and you ain't it.

大丈夫な顔なら見てきた。あんたは違う。

テレサ(ジャネール・モネイ) / 『ムーンライト』(2016)

S受験に出る! do ~ good
Lv.4名ゼリフ

Sometimes I feel like I'm just gonna turn into drops.

時々、自分が涙のしずくになってしまいそうな気がするんだ。

シャロン(アシュトン・サンダース) / 『ムーンライト』(2016)

S受験に出る! turn into ~
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I'm me, man. Ain't trying to be nothing else.

俺は俺だよ。他の何かになろうなんて思ってない。

ブラック(トレヴァンテ・ローズ) / 『ムーンライト』(2016)

Lv.4スラング

How come you ain't never liked me?

なんで俺のこと、一度も好きになってくれないの?

コーリー(ジョヴァン・アデポ) / 『フェンス』(2016)

S受験に出る! How come ~?
Lv.4名ゼリフ

Our hero will surely perish.

我らが英雄は、きっと命を落とすだろう。

クボ(アート・パーキンソン) / 『KUBO/クボ 二本の弦の秘密』(2016)

Lv.4スラング

I didn't choose the skux life…

スカックスな生き方を選んだんじゃない…

リッキー(ジュリアン・デニソン) / 『ハント・フォー・ザ・ワイルダーピープル』(2016)

Lv.4ジョーク・皮肉

Many is the night I dream of cheese.

チーズの夢を見る夜が何度あったことか。

リック・デッカード(ハリソン・フォード) / 『ブレードランナー 2049』(2017)

A受験に出る! dream of ~
Lv.4イディオム

What I dislike, I cannot abide.

嫌いなものは、我慢なりません。

エルキュール・ポワロ(ケネス・ブラナー) / 『オリエント急行殺人事件』(2017)

Lv.4名ゼリフ

…they stay because of all the things they can be.

…でも、人々がとどまるのは、何にだってなれるからだ。

ウェイド・ワッツ(タイ・シェリダン) / 『レディ・プレイヤー1』(2018)

S受験に出る! because of ~
Lv.4スラング

I know it's kind of a groaner, but…

ちょっとクサいのは分かってるけど…

ウェイド・ワッツ(タイ・シェリダン) / 『レディ・プレイヤー1』(2018)

Lv.4ジョーク・皮肉

How much emotional eating have I been doing?

どれだけヤケ食いしてたんだ、私は?

グリンチ(ベネディクト・カンバーバッチ) / 『グリンチ』(2018)

Lv.4イディオム

You look like the cat that ate the cream…

なんだか、すごく満足そうな顔してるわね。

百貨店の同僚 / 『しあわせの百貨店へようこそ』(2018)

Lv.4イディオム

I'm bracing myself for it.

覚悟して聞くよ

シドニー(マシュー・グード) / 『ガーンジー島の読書会の秘密』(2018)

Lv.4名ゼリフ

You gotta kill the person you were born to be…

生まれ持った自分を捨てなきゃならない

アメリカから来たソウル歌手 / 『ロケットマン』(2019)

Lv.4名ゼリフ

It's like a death without a body.

遺体のない死のようなものだ

バート・スピッツ(アラン・アルダ) / 『マリッジ・ストーリー』(2019)

Lv.4名ゼリフ

What you're doing is an act of hope.

あなたがしているのは、希望のための行動よ

ノラ・ファンショー(ローラ・ダーン) / 『マリッジ・ストーリー』(2019)

Lv.4名ゼリフ

…divorce lawyers see good people at their worst.

離婚弁護士は、善良な人の最悪の姿を見る

テッド(カイル・ボーンハイマー) / 『マリッジ・ストーリー』(2019)

Lv.4名ゼリフ

It's not cancer that kills them, it's the fear.

命を奪うのは病気じゃない、恐怖なのよ

母ジェン(ダイアナ・リン) / 『フェアウェル』(2019)

Lv.4名ゼリフ

When no one is to blame, everyone is to blame.

誰も責めを負わないなら、全員に責任がある

ベルゴリオ枢機卿(ジョナサン・プライス) / 『2人のローマ教皇』(2019)

A受験に出る! be to blame
Lv.4名ゼリフ

…stop wishing for a different past.

違う過去を願うのをやめる

ルーベン(リズ・アーメッド) / 『サウンド・オブ・メタル 〜聞こえるということ〜』(2019)

B受験に出る! wish for ~
Lv.4名ゼリフ

Have you had any… moments of stillness?

静けさの瞬間はあったかい?

ジョー(ポール・レイシー) / 『サウンド・オブ・メタル 〜聞こえるということ〜』(2019)

Lv.4名ゼリフ

The only stars that matter…

大切な星はただ一つ…

キアヌ・リーヴス(本人役) / 『いつかはマイ・ベイビー』(2019)