I'm gonna need a rain check on that dance.
あのダンスは、また今度にしてもらえるかな。
キャプテン・アメリカ(クリス・エヴァンス) / 『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』(2011)
どんな場面?敵の爆撃機は、大都市に向かって飛んでいた。たった一人で操縦するキャプテンは、無線でペギーに語りかける。
直訳「私は、そのダンスについて雨天振替券が必要になるだろう」
こなれた訳あのダンスは、また今度にしてもらえるかな。
POINTここがツボ
rain check は、もともと野球の試合が雨で中止になったときにもらえる「振替券」のこと。そこから、I'll take a rain check.(また今度にするよ)のように、誘いを断って別の機会にしてもらうときに使う、とても日常的な表現になりました。キャプテンは以前、ペギーとダンスの約束をしていました。でも彼は、多くの人を救うため、ある決断をします。ペギーは「来週の土曜、8時ちょうどに」と答えます。軽い言葉だからこそ、胸が締めつけられる名場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry, I can't go to lunch today. Can I take a rain check?
「ごめん、今日はランチに行けない。また今度でもいい?」 - 例2
Can I take a rain check on dinner?
「夕食はまた今度にしてもいい?」
