BY SCENE

「気持ち・リアクション」の英語フレーズ(71ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「気持ち・リアクション」の場面で使える英語。

3,670PHRASES1261TITLES
ゲームで覚える
Lv.4ジョーク・皮肉

Look I so old to young eyes?

若い目には、わしはそんなに老いて見えるか?

ヨーダ(声:フランク・オズ) / 『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』(1983)

Lv.4名ゼリフ

Some mistakes I guess we never stop paying for.

一生、代償を払い続ける間違いもあるんだろうな。

ロイ・ホッブス(ロバート・レッドフォード) / 『ナチュラル』(1984)

Lv.4スラング

Nothing grinds my gears worse than…

何が一番頭にくるって……

デル(ジョン・キャンディ) / 『大災難P.T.A.』(1987)

Lv.4スラング

Time to rock it from the Delta to the DMZ!

南の端から北の端まで、ガンガンいくぜ!

エイドリアン(ロビン・ウィリアムズ) / 『グッドモーニング, ベトナム』(1987)

Lv.4名ゼリフ

You ever dance with the devil in the pale moonlight?

青白い月明かりの下で、悪魔と踊ったことはあるかい?

ジョーカー(ジャック・ニコルソン) / 『バットマン』(1989)

Lv.4名ゼリフ

…thirty minutes of wonderful than a lifetime of nothing special.

何もない一生より、素晴らしい30分の方がいい。

シェルビー(ジュリア・ロバーツ) / 『マグノリアの花たち』(1989)

Lv.4イディオム

I can't tell you how thrilled I am.

どれほどうれしいか、言葉にできないよ。

ビル(アラン・アーキン) / 『シザーハンズ』(1990)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I would rather he remember me the way I was.

あの人には、昔の私を覚えていてほしいの。

年老いたキム(ウィノナ・ライダー) / 『シザーハンズ』(1990)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Sometimes, you can still catch me dancing in it.

今でも時々、私が雪の中で踊っているのを見かけるわよ。

年老いたキム(ウィノナ・ライダー) / 『シザーハンズ』(1990)

Lv.4名ゼリフ

They've forgotten what it is to be alive.

みんな、生きているとはどういうことかを忘れてしまった。

レナード(ロバート・デ・ニーロ) / 『レナードの朝』(1990)

Lv.4イディオム

Let's see who wins a prize for keeping their cool.

さあ、一番落ち着いていられた人に賞品よ。

テルマ(ジーナ・デイヴィス) / 『テルマ&ルイーズ』(1991)

Lv.4ジョーク・皮肉

We'll jump off that bridge when we get to it.

その橋から飛び降りるのは、そこに着いてからにしましょ。

バーバラ(パトリシア・ウェティグ) / 『シティ・スリッカーズ』(1991)

Lv.4イディオム

…"the glass is half empty" kind of a guy

根っからの「コップに水が半分しかない」タイプ

エド(ブルーノ・カービイ) / 『シティ・スリッカーズ』(1991)

Lv.4イディオム

That's when it hit me like a Mack truck.

そのとき、大型トラックにはねられたような衝撃が走った。

ジョージ(スティーヴ・マーティン) / 『花嫁のパパ』(1991)

Lv.4名ゼリフ

…a heart can be broken, but it still keeps a-beating…

心は傷ついても、それでも鼓動を続けるものよ。

ニニー(ジェシカ・タンディ) / 『フライド・グリーン・トマト』(1991)

Lv.4イディオム

It sticks its neck out…

(ソウルは)危険を恐れず、首を突き出す。

ジミー(ロバート・アーキンズ) / 『ザ・コミットメンツ』(1991)

B受験に出る! stick one's neck out
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

You got integrity, Charlie.

君には誠実さがある、チャーリー。

フランク(アル・パチーノ) / 『セント・オブ・ウーマン/夢の香り』(1992)

Lv.4名ゼリフ

It's a hell of a thing, killing a man.

人を殺すってのは、とんでもないことだ。

ウィリアム・マニー(クリント・イーストウッド) / 『許されざる者』(1992)

Lv.4名ゼリフ

We all have it comin', kid.

誰だって報いは受けるのさ、坊主。

ウィリアム・マニー(クリント・イーストウッド) / 『許されざる者』(1992)

Lv.4スラング

You're a gutless wonder!

あんたって、ほんと意気地なし!

フラン(タラ・モーリス) / 『ダンシング・ヒーロー』(1992)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Will you forgive her… as you yourself have been forgiven?

妹を許してくださる?あなた自身が許されたように。

マーガレット・シュレーゲル(エマ・トンプソン) / 『ハワーズ・エンド』(1992)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Whoever saves one life saves the world entire.

一人の命を救う者は、世界を救う。

イザック・シュターン(ベン・キングズレー) / 『シンドラーのリスト』(1993)

Lv.4名ゼリフ

Power is… when we have every justification… and we don't.

本当の力とは…殺す理由がすべてそろっていても…殺さないことだ。

オスカー・シンドラー(リーアム・ニーソン) / 『シンドラーのリスト』(1993)

Lv.4イディオム

Don't get your knickers in a twist!

そんなにカッカしないの!

ウィニー・サンダーソン(ベット・ミドラー) / 『ホーカス ポーカス』(1993)

Lv.4名ゼリフ

You tell 'em I'm coming… and Hell's coming with me!

伝えろ、俺が行くと…地獄も一緒にな!

ワイアット・アープ(カート・ラッセル) / 『トゥームストーン』(1993)

Lv.4名ゼリフ

Your life as you know it is over.

今までの君の人生は、もう終わったんだ。

デントン・ヴォイルズ(スティーヴン・ヒル) / 『ザ・ファーム 法律事務所』(1993)

Lv.4日常会話

So I take pleasure in the details.

だから俺は、小さなことを楽しむんだ。

トロイ・ダイヤー(イーサン・ホーク) / 『リアリティ・バイツ』(1994)

Lv.4日常会話

…not required to make the world a better place.

世の中を良くする義務なんて、俺にはない。

トロイ・ダイヤー(イーサン・ホーク) / 『リアリティ・バイツ』(1994)

Lv.4日常会話

I'm hopelessly flawed.

私、救いようがないほど欠点だらけなんです。

ジョー・マーチ(ウィノナ・ライダー) / 『若草物語』(1994)

Lv.4日常会話

I should have been many things.

私、なれたはずのものがたくさんあったんです。

ジョー・マーチ(ウィノナ・ライダー) / 『若草物語』(1994)

Lv.4イディオム

They're stuck in a rut.

マンネリにはまってるんだよ。

サイモン(ビル・パクストン) / 『トゥルーライズ』(1994)

B受験に出る! stuck in a rut
Lv.4イディオム

happy as a clam

すっかりご機嫌で

ベン(ビリー・コノリー) / 『ポカホンタス』(1995)

Lv.4名ゼリフ

Don't ever let yourself get attached…

何かに情を移すな。

ニール・マッコーリー(ロバート・デ・ニーロ) / 『ヒート』(1995)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I got dragged into this gig kicking and screaming

この仕事には、嫌々引きずりこまれたんだ。

グレン・ホランド(リチャード・ドレイファス) / 『陽のあたる教室』(1995)

Lv.4名ゼリフ

Did my heart love till now?

僕の心は、今まで本当に恋をしていたのか?

ロミオ(レオナルド・ディカプリオ) / 『ロミオ+ジュリエット』(1996)

Lv.4イディオム

Talk about your all-time backfires.

裏目に出るとは、まさにこのことだ

ハッピー(アダム・サンドラー) / 『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』(1996)

Lv.4名ゼリフ

I may have lost my heart, but not my self-control.

心は奪われたかもしれない。でも、自制心までは失っていないわ。

エマ(グウィネス・パルトロー) / 『Emma エマ』(1996)

Lv.4イディオム

I'm reaping what I sow.

自分でまいた種を刈り取ってるんだ。

フレッチャー(ジム・キャリー) / 『ライアー ライアー』(1997)

Lv.4ジョーク・皮肉

I hold myself in contempt!

自分で自分を侮辱罪にしてやる!

フレッチャー(ジム・キャリー) / 『ライアー ライアー』(1997)

Lv.4スラング

Ain't that a kick in the head.

こりゃ、まいったね。

バルトーク(ハンク・アザリア) / 『アナスタシア』(1997)

Lv.4名ゼリフ

…if I could dream myself into a company of players.

…もし夢の中で役者の一座に入れるなら。

ヴィオラ・デ・レセップス(グウィネス・パルトロウ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

…I would not have it otherwise.

…違う道なんて、選びはしない。

ヴィオラ・デ・レセップス(グウィネス・パルトロウ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

Preview of coming attractions.

近日公開の予告編でーす。

パッチ(ロビン・ウィリアムズ) / 『パッチ・アダムス トゥルー・ストーリー』(1998)

Lv.4スラング

I am so personally mortified…

個人的に、もう恥ずかしくて死にそう…

ジェニファー/メアリー・スー(リース・ウィザースプーン) / 『カラー・オブ・ハート』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

…might have been a little more useful…yesterday.

…昨日聞いていれば、もうちょっと役に立ったんだけどね。

ロビー・ハート(アダム・サンドラー) / 『ウェディング・シンガー』(1998)

Lv.4ジョーク・皮肉

Tell me I wasn't this deluded.

僕もこんなに勘違いしてたなんて言わないでくれ。

バズ・ライトイヤー(ティム・アレン) / 『トイ・ストーリー2』(1999)

Lv.4ジョーク・皮肉

There is a distinct possibility…

大いにあり得ることですが…

マギー(ジュリア・ロバーツ) / 『プリティ・ブライド』(1999)

Lv.4イディオム

I'm just a glorified extra.

僕なんか、ちょっとましなエキストラにすぎない。

ガイ(サム・ロックウェル) / 『ギャラクシー・クエスト』(1999)