どんな場面?病に伏せるヨーダを、ルークが悲しそうに見つめる。その表情に気づいたヨーダが、くすりと笑って聞く。
直訳「見えるか、わしは、そんなに年寄りに、若い目に?」
こなれた訳若い目には、わしはそんなに老いて見えるか?
POINTここがツボ
普通の語順なら Do I look so old to young eyes? ヨーダは動詞や目的語を前に出す独特の話し方で有名です。このあと「900歳になってみろ、お前はこんなに若く見えんぞ」と冗談まで言います。死が近いのに、相手を気づかって笑わせる。ヨーダの優しさとユーモアが詰まった場面です。ヨーダ語は英語の語順を意識する最高の練習台。普通の文に戻してみると、英文法が楽しく身につきます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hungry, I am. Lunch, we should have.
「お腹が空いた、わしは。お昼にするべきじゃ。」(ヨーダのまね) - 例2
Do I look old in this photo?
「この写真の私、老けて見える?」
