Sometimes you eat the bar, and sometimes the bar eats you.
クマを食うときもありゃ、クマに食われるときもある。
語り手(サム・エリオット) / 『ビッグ・リボウスキ』(1998)
どんな場面?ボウリング場のバーで、落ち込んだデュードの隣に、西部劇から出てきたようなカウボーイ姿の語り手が座り、昔の賢い人の言葉を伝える。
直訳「ときにはあなたがクマを食べ、ときにはクマがあなたを食べる」
こなれた訳クマを食うときもありゃ、クマに食われるときもある。
POINTここがツボ
bar は「バー(酒場)」ではなく、bear(クマ)の西部なまり。「人生、勝つときもあれば負けるときもある」という意味の、西部の古いことわざ風の言い回しです。カウボーイ姿の語り手が、のんびりした南西部なまりで言うので、映画ファンの間では「人生の名言」として親しまれています。日常では、試合に負けた友達、仕事でうまくいかなかった同僚を慰めるとき、冗談まじりにどうぞ。「勝ち負けは時の運」という日本語の感覚に近く、くよくよしすぎるな、という温かさがあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We lost the final, but hey, sometimes you eat the bar, and sometimes the bar eats you.
「決勝で負けたけど、まあ、クマを食うときもあれば食われるときもあるさ。」 - 例2
You win some, you lose some. Let's try again next year.
「勝つときもあれば負けるときもある。来年また挑戦しよう。」
