BY SCENE

「気持ち・リアクション」の英語フレーズ(70ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「気持ち・リアクション」の場面で使える英語。

3,670PHRASES1261TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

Sometimes you eat the bar, and sometimes the bar eats you.

クマを食うときもありゃ、クマに食われるときもある。

語り手(サム・エリオット) / 『ビッグ・リボウスキ』(1998)

Lv.4名ゼリフ

The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist.

悪魔が仕掛けた最高のトリックは、自分は存在しないと世間に信じこませたことだ。

ヴァーバル(ケヴィン・スペイシー) / 『ユージュアル・サスペクツ』(1995)

Lv.4イディオム

I wouldn't be caught dead in that.

死んでもあんなのに乗るもんですか。

エルヴィラ(ミシェル・ファイファー) / 『スカーフェイス』(1983)

Lv.4イディオム

We had it all, just for the asking.

欲しい物は、言えば何でも手に入った。

ヘンリー(ナレーション) / 『グッドフェローズ』(1990)

Lv.4名ゼリフ

We all are. Act accordingly.

皆そうさ。それなりに生きろ。

フランク・コステロ(ジャック・ニコルソン) / 『ディパーテッド』(2006)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Comedy is subjective.

笑いは人それぞれだ。

アーサー(ホアキン・フェニックス) / 『ジョーカー』(2019)

Lv.4日常会話ネタバレ注意

Nobody's civil anymore!

もう誰も礼儀正しくない!

アーサー(ホアキン・フェニックス) / 『ジョーカー』(2019)

Lv.4イディオム

...hence that chip on your shoulder.

…だから、そんなに突っかかるのね。

ヴェスパー・リンド(エヴァ・グリーン) / 『007/カジノ・ロワイヤル』(2006)

Lv.4スラング

A one-way ticket to Palooka-ville!

負け犬の町への片道切符さ!

テリー・マロイ(マーロン・ブランド) / 『波止場』(1954)

Lv.4イディオム

You put up a big glass wall to keep from getting hurt.

傷つかないように、大きなガラスの壁を作ってるんだ。

オリバー(ライアン・オニール) / 『ある愛の詩』(1970)

A受験に出る! put up ~
Lv.4名ゼリフ

Inconceivable!

ありえない!

ヴィッツィーニ(ウォーレス・ショーン) / 『プリンセス・ブライド・ストーリー』(1987)

Lv.4イディオム

I'm in no position to tell anyone how to live.

人の生き方に口を出せる立場じゃない。

ジミー・デューガン(トム・ハンクス) / 『プリティ・リーグ』(1992)

Lv.4イディオム

The story of my life is not for the faint of heart.

僕の人生の物語は、気の弱い人には向いてない。

ピーター・パーカー(トビー・マグワイア) / 『スパイダーマン』(2002)

Lv.4ジョーク・皮肉

some kind of an affliction

何かの持病みたいなもの

デール(ジンジャー・ロジャース) / 『トップ・ハット』(1935)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

just another lost cause

また一つの、負けが決まった戦い

ジェファーソン・スミス(ジェームズ・スチュワート) / 『スミス都へ行く』(1939)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

The stuff that dreams are made of.

夢が作られている素材さ。

サム・スペード(ハンフリー・ボガート) / 『マルタの鷹』(1941)

S受験に出る! be made of ~
Lv.4名ゼリフ

By gad, sir, you are a character.

いやはや、君はたいした男だ。

カスパー・ガットマン(シドニー・グリーンストリート) / 『マルタの鷹』(1941)

Lv.4スラング

That tears it.

もうおしまいだ。

ウォルター・ネフ(フレッド・マクマレイ) / 『深夜の告白』(1944)

Lv.4名ゼリフ

Faith is believing in something when common sense tells you not to.

信じるっていうのは、常識が「やめておけ」と言っても信じることさ。

フレッド・ゲイリー(ジョン・ペイン) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

S受験に出る! believe in ~
Lv.4イディオム

Christmas and I are sort of getting lost in the shuffle.

クリスマスと私は、どうもどさくさにまぎれて忘れられかけている。

クリス・クリングル(エドマンド・グウェン) / 『三十四丁目の奇蹟』(1947)

A受験に出る! get lost
Lv.4日常会話

If something would make sense for a change.

たまには何か一つくらい、筋が通っていたらいいのに。

アリス(キャスリン・ボーモント) / 『ふしぎの国のアリス』(1951)

S受験に出る! make sense
Lv.4名ゼリフネタバレ注意

I have always depended on the kindness of strangers.

私はいつも、見知らぬ方のご親切にすがって生きてきましたの。

ブランチ(ヴィヴィアン・リー) / 『欲望という名の電車』(1951)

S受験に出る! depend on ~
Lv.4名ゼリフ

Deliberate cruelty is not forgivable.

わざと人を傷つけることは、許されないことよ。

ブランチ(ヴィヴィアン・リー) / 『欲望という名の電車』(1951)

Lv.4名ゼリフ

Physical beauty is passing.

見た目の美しさなんて、うつろうものよ。

ブランチ(ヴィヴィアン・リー) / 『欲望という名の電車』(1951)

Lv.4イディオム

Love, You Didn't Do Right by Me

恋よ、あなたは私を大事にしてくれなかった

劇中歌の題名(ローズマリー・クルーニーが歌う) / 『ホワイト・クリスマス』(1954)

Lv.4日常会話

Gee, if only you could have been my dad.

ああ、君が僕の父さんだったらよかったのに。

プラトン(サル・ミネオ) / 『理由なき反抗』(1955)

A受験に出る! if only ~
Lv.4ジョーク・皮肉

When something itches... the natural tendency is to scratch.

何かがかゆいとき…かきたくなるのは自然なことです。

ブルベイカー博士(オスカー・ホモルカ) / 『七年目の浮気』(1955)

Lv.4ジョーク・皮肉

I have this appalling imagination.

僕には、とんでもない想像力があるんです。

リチャード(トム・イーウェル) / 『七年目の浮気』(1955)

Lv.4ジョーク・皮肉

A Puzzlement

訳の分からぬこと

劇中歌の題名(王様役のユル・ブリンナーが歌う) / 『王様と私』(1956)

Lv.4イディオム

That tears it!

もう我慢並ん!

イーサン(ジョン・ウェイン) / 『捜索者』(1956)

Lv.4スラング

You make me sick with your heroics.

あんたの英雄ごっこには、うんざりだ。

シアーズ(ウィリアム・ホールデン) / 『戦場にかける橋』(1957)

Lv.4スラング

Oh, silly fiddle-faddle!

まあ、ばかばかしい!

フローラ(声:ヴェルナ・フェルトン) / 『眠れる森の美女』(1959)

Lv.4イディオム

She couldn't have vanished into thin air!

跡形もなく消えるなんて、ありえない!

マレフィセント(声:エレノア・オードリー) / 『眠れる森の美女』(1959)

Lv.4イディオム

Only my share.

人並みにね。

マリオン(ジャネット・リー) / 『サイコ』(1960)

Lv.4日常会話

I wish I were a stronger person.

もっと強い人間だったらよかったのに。

リディア(ジェシカ・タンディ) / 『鳥』(1963)

C受験に出る! I wish!
Lv.4名ゼリフ

We are the dreamers of dreams.

我々は夢を見る者たちなのだ。

ウィリー・ウォンカ(ジーン・ワイルダー) / 『夢のチョコレート工場』(1971)

Lv.4名ゼリフ

Divine decadence, darling.

神々しいほどの退廃よ、ダーリン。

サリー(ライザ・ミネリ) / 『キャバレー』(1972)

Lv.4イディオム

Everything's too serious to be so serious.

何もかも、そんなに深刻になるには深刻すぎる。

ハベル(ロバート・レッドフォード) / 『追憶』(1973)

Lv.4スラング

Judas Priest.

なんてこと。

クリス(エレン・バースティン) / 『エクソシスト』(1973)

Lv.4名ゼリフ

'Tis but a scratch.

ほんのかすり傷だ。

黒騎士(ジョン・クリーズ) / 『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』(1975)

Lv.4名ゼリフ

I coulda been a contender.

俺だって一流になれたんだ。

バグジー・マローン(スコット・バイオ) / 『ダウンタウン物語』(1976)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

A perfect organism.

完璧な生命体だ。

アッシュ(イアン・ホルム) / 『エイリアン』(1979)

Lv.4イディオム

A sick feeling in the pit of your stomach

胃のあたりがキュッとなる、嫌な感じ

ドリス(モーリーン・ティーフィ) / 『フェーム』(1980)

Lv.4イディオム

He frightens the living daylights out of me.

あいつには、私も死ぬほど怖い思いをさせられるよ。

サム・ムサビーニ(イアン・ホルム) / 『炎のランナー』(1981)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

All those moments will be lost… like tears in rain.

そんな瞬間もみんな消えていく…雨の中の涙のように。

ロイ・バッティ(ルトガー・ハウアー) / 『ブレードランナー』(1982)

Lv.4イディオム

It's not an easy thing to meet your maker.

自分の造り主に会うのは、簡単なことじゃない。

ロイ・バッティ(ルトガー・ハウアー) / 『ブレードランナー』(1982)

Lv.4名ゼリフ

The light that burns twice as bright…

2倍明るく燃える光は…(半分の長さしか燃えない)

タイレル博士(ジョー・ターケル) / 『ブレードランナー』(1982)

Lv.4イディオムネタバレ注意

I wasn't cut out to be a pilot.

俺は、パイロットには向いてなかったんだ。

シド・ウォーリー(デヴィッド・キース) / 『愛と青春の旅だち』(1982)

B受験に出る! cut out ~