BY SCENE

「気持ち・リアクション」の英語フレーズ(69ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「気持ち・リアクション」の場面で使える英語。

3,670PHRASES1261TITLES
ゲームで覚える
Lv.4イディオム

it's like a pipe dream for me

私には夢物語みたいなもの

ミア(エマ・ストーン) / 『ラ・ラ・ランド』(2016)

Lv.4イディオム

I don't mean to get on my high horse

偉そうなことを言うつもりはないが

ディーン(ブラッドリー・ウィットフォード) / 『ゲット・アウト』(2017)

Lv.4イディオム

The irony of being a blind art dealer isn't lost on me.

皮肉なのは自分でも分かってるよ。

ジム(スティーヴン・ルート) / 『ゲット・アウト』(2017)

Lv.4イディオム

He is a monster of our own making.

あいつは、我々自身が生み出した怪物だ。

ティ・チャラ(チャドウィック・ボーズマン) / 『ブラックパンサー』(2018)

A受験に出る! ~ of one's own
Lv.4名ゼリフ

Dread it, run from it, destiny arrives all the same.

恐れようと、逃げようと、運命は等しくやって来る。

サノス(ジョシュ・ブローリン) / 『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018)

B受験に出る! all the same
Lv.4スラング

Shut the front door!

うそでしょ!

ブルース・バナー(マーク・ラファロ) / 『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019)

Lv.4イディオム

That trumps what you need.

そっちが先だろ。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.) / 『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019)

Lv.4スラング

Is it H-E double hockey sticks?

まさか、じ…地獄?

ジョー・ガードナー(ジェイミー・フォックス) / 『ソウルフル・ワールド』(2020)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Some things there's no moving on from.

乗り越えられないこともある。

パードリック(コリン・ファレル) / 『イニシェリン島の精霊』(2022)

A受験に出る! move on
Lv.4イディオム

let my guard down

気を許す

キティ(サルマ・ハエック) / 『長ぐつをはいたネコと9つの命』(2022)

Lv.4イディオム

that ship has already sailed

それはもう手遅れね

ダイアン・フォクシントン知事(ザジー・ビーツ) / 『バッドガイズ』(2022)

Lv.4イディオム

flying off the handle

かっとなって

グリンダ(アリアナ・グランデ) / 『ウィキッド ふたりの魔女』(2024)

Lv.4スラング

These ain't haints. They vampires.

こいつらは幽霊じゃない。吸血鬼だよ。

アニー(ウンミ・モサク) / 『罪人たち』(2025)

Lv.4イディオム

Daniel in the lion's den.

ライオンの穴に入れられたダニエルさ。

ジャド神父(ジョシュ・オコナー) / 『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』(2025)

Lv.4イディオム

The truth can be a bitter herb.

真実は苦い薬草にもなりえる。

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ) / 『ナイブズ・アウト: ウェイク・アップ・デッドマン』(2025)

Lv.4ジョーク・皮肉

I put the 'not' in astronaut!

僕は「宇宙飛行士じゃない人」なんだって!

ライランド・グレース(ライアン・ゴズリング) / 『プロジェクト・ヘイル・メアリー』(2026)

Lv.4イディオム

Still working through my demons, I suppose.

まだ心の悪魔と闘ってる最中みたいだ。

クッパ(ジャック・ブラック) / 『ザ・スーパーマリオギャラクシー・ムービー』(2026)

C受験に出る! work through ~
Lv.4イディオム

the first time I'm not living in his shadow

初めて親父の影から抜け出せた

ロッタ・ザ・ハット(ジェレミー・アレン・ホワイト) / 『スター・ウォーズ/マンダロリアン・アンド・グローグー』(2026)

Lv.4名ゼリフ

Don't look for gods in men; you'll always be disappointed.

人の中に神を探すな。必ずがっかりする。

オデュッセウス(マット・デイモン) / 『オデュッセイア』(2026)

S受験に出る! look for ~
Lv.4名ゼリフ

Oy with the poodles already.

もう、いい加減にして。

ローレライ(ローレン・グレアム)とローリー(アレクシス・ブレデル) / 『ギルモア・ガールズ』(2000)

Lv.4名ゼリフ

Every true crime story is actually true for someone.

どんな実録犯罪の話も、誰かにとっては本当に起きたことなんだ。

チャールズ(スティーヴ・マーティン) / 『マーダーズ・イン・ビルディング』(2021)

Lv.4スラング

What a ghastly prospect.

なんとぞっとする見通しだ。

ロバート・クローリー(ヒュー・ボネヴィル) / 『ダウントン・アビー』(2010)

Lv.4イディオム

Anger is a potent spice.

怒りは強烈なスパイスだ。

ハリー・ベルティック(ハリー・メリング) / 『クイーンズ・ギャンビット』(2020)

Lv.4イディオム

I wouldn't be seen dead in it!

死んでもこんなの着ないわ!

アナスタシア(ルシール・ブリス) / 『シンデレラ』(1950)

Lv.4ジョーク・皮肉

It may be a trifle snug today.

今日はちょっときついかもしれないけど。

アナスタシア(ルシール・ブリス) / 『シンデレラ』(1950)

Lv.4イディオム

How could a car like you quit at the top of your game?

あんたほどの車が、なんで絶頂期に引退したんだ?

ライトニング・マックィーン(オーウェン・ウィルソン) / 『カーズ』(2006)

Lv.4ジョーク・皮肉

You are a sight for sore headlights!

会えてうれしいよ!

マック(ジョン・ラッツェンバーガー) / 『カーズ』(2006)

Lv.4イディオム

The elephant in the room.

みんなが気づいているのに避けている話題のことよ。

ヴァイオレット(サラ・ヴォーウェル) / 『インクレディブル・ファミリー』(2018)

B受験に出る! the elephant in the room
Lv.4名ゼリフ

I grant your heart's desire.

そなたの心からの願いをかなえよう。

マグニフィコ王(クリス・パイン) / 『ウィッシュ』(2023)

Lv.4イディオム

A diamond in the rough.

磨かれる前のダイヤモンド。

魔法の洞窟(声:フランク・ウェルカー) / 『アラジン』(2019)

Lv.4ジョーク・皮肉

Itty bitty living space.

ちっちゃな住まい。

ジーニー(ウィル・スミス) / 『アラジン』(2019)

Lv.4イディオム

We made our bed and now we must lie in it.

自分たちのしたことの報いは、自分たちで受けなければね。

ポット夫人(エマ・トンプソン) / 『美女と野獣』(2017)

A受験に出る! lie in ~
Lv.4イディオム

First kind word I've heard in donkey's years.

優しい言葉なんて、何年ぶりかねえ。

羊のマー(ミリアム・フリン) / 『ベイブ』(1995)

Lv.4イディオム

tickled pink

うれしくてたまらない

ナレーター(ロスコー・リー・ブラウン) / 『ベイブ』(1995)

C受験に出る! tickled pink
Lv.4イディオム

Darn silly carry-on, if you ask me.

ばかばかしい大騒ぎだよ、あたしに言わせりゃね。

羊のマー(ミリアム・フリン) / 『ベイブ』(1995)

Lv.4スラング

Jess is well made up with your team.

ジェス、君のチームに入れて超ご機嫌だよ。

トニー(アミート・チャナ) / 『ベッカムに恋して』(2002)

S受験に出る! make up ~
Lv.4イディオム

I don't think I've got it in me.

僕には、そんなことできそうにない。

ショーン(サイモン・ペッグ) / 『ショーン・オブ・ザ・デッド』(2004)

Lv.4ジョーク・皮肉

I'm waiting for Hassan Kadam or death, whichever comes soonest.

ハッサン・カダムか死か、どちらか早く来る方を待っているのよ。

マダム・マロリー(ヘレン・ミレン) / 『マダム・マロリーと魔法のスパイス』(2014)

S受験に出る! wait for ~
Lv.4名ゼリフ

Watch your thoughts, for they become words.

考えに気をつけなさい。それは言葉になるから。

マーガレット・サッチャー(メリル・ストリープ) / 『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』(2011)

Lv.4名ゼリフ

Now it's about trying to be someone.

今は、誰かになろうとすることばかり。

マーガレット・サッチャー(メリル・ストリープ) / 『マーガレット・サッチャー 鉄の女の涙』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

I suppose that is some consolation.

それがせめてもの慰めですね。

エリザベス女王(ヘレン・ミレン) / 『クィーン』(2006)

Lv.4名ゼリフ

If you're not enough without it

それが無くて満たされないなら

アーヴ(ジョン・キャンディ) / 『クール・ランニング』(1993)

Lv.4名ゼリフ

I am the captain of my soul.

私が、私の魂の指揮官だ。

ネルソン・マンデラ(モーガン・フリーマン) / 『インビクタス/負けざる者たち』(2009)

Lv.4名ゼリフ

Forgiveness liberates the soul.

許しは魂を解き放つ。

ネルソン・マンデラ(モーガン・フリーマン) / 『インビクタス/負けざる者たち』(2009)

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

Why should that mean that it's not real?

だからといって、それが本物でないことになるかね?

アルバス・ダンブルドア(マイケル・ガンボン) / 『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』(2011)

Lv.4ジョーク・皮肉

I am Jack's complete lack of surprise.

これが、ジャックの、まったく驚いていない気持ちです。

語り手(エドワード・ノートン) / 『ファイト・クラブ』(1999)

Lv.4イディオム

Never underestimate the power of denial.

人が「見ないふり」をする力を、甘く見ちゃいけない。

リッキー(ウェス・ベントリー) / 『アメリカン・ビューティー』(1999)

Lv.4名ゼリフ

The Dude abides.

デュードはいつもどおりさ。

デュード(ジェフ・ブリッジス) / 『ビッグ・リボウスキ』(1998)