どんな場面?何度もオーディションに落ちて傷ついたミアが、女優の夢を諦めかけている気持ちをセブに打ち明ける場面。
直訳「それは私にとってパイプの夢のようだ」
こなれた訳私には夢物語みたいなもの
POINTここがツボ
pipe dream は「かなわぬ夢、夢物語」というイディオム。一説には、パイプでアヘンを吸った人が見る幻のことだと言われます。It's just a pipe dream.(ただの夢物語だ)のように、実現しそうにない計画に使います。ミアは「私はずっとやりたかったけど、夢で終わるタイプの人間なのかも」と弱音を吐きます。それに対してセブがどう返すのか。この映画で一番大切な会話の一つです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Becoming an astronaut was a pipe dream for me, so I became a science teacher.
「宇宙飛行士は私には夢物語だったから、理科の先生になった。」 - 例2
Winning the lottery is just a castle in the air.
「宝くじに当たるなんて、ただの夢物語だ。」
