The hauntings just keep getting worse and worse.
心霊現象が、どんどんひどくなっていくの。
ギャビー(ロザリオ・ドーソン) / 『ホーンテッドマンション』(2023)
どんな場面?屋敷の幽霊に悩まされている母親のギャビーが、状況は日に日に悪くなるばかりだと打ち明け、助けを求める。
直訳「幽霊の出没は、ただ、より悪く、より悪くなり続ける」
こなれた訳心霊現象が、どんどんひどくなっていくの。
POINTここがツボ
keep getting worse and worse は「どんどん悪くなり続ける」。止めたいのに止まらない、という困った気持ちがよく出ています。keep+-ing(〜し続ける)と、比較級を and でつなぐ「ますます〜」の組み合わせで、日常会話でとても便利な形です。天気、体調、渋滞、成績…悪くなるものなら何にでも使えますし、better and better にすれば「どんどん良くなる」という前向きな言葉に早変わり。haunting は「幽霊が出ること」で、haunted(幽霊の出る)の仲間です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My cold just keeps getting worse and worse.
「風邪がどんどんひどくなっていく。」 - 例2
Your English keeps getting better and better!
「君の英語、どんどん上手になってるね!」
