BY SCENE

「気持ち・リアクション」の英語フレーズ(66ページ目)

映画・海外ドラマから集めた「気持ち・リアクション」の場面で使える英語。

3,670PHRASES1261TITLES
ゲームで覚える
Lv.3スラング

No chick flick moments.

しんみりするのは、なしだ。

ディーン(ジェンセン・アクレス) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

That's not fear. That is precaution.

怖いんじゃない。用心だ。

ディーン(ジェンセン・アクレス) / 『スーパーナチュラル』(2005)

Lv.3ジョーク・皮肉

Someone's grouchy when they don't get their sleep.

誰かさんは寝不足だと機嫌が悪いね。

モヒンダー(センディル・ラママーシー) / 『HEROES』(2006)

Lv.3名ゼリフ

Normal is a pretty nice vacation.

普通っていうのは、なかなかいい休暇だよ。

ノア・ベネット(ジャック・コールマン) / 『HEROES』(2006)

Lv.3日常会話

Never you mind.

あなたには関係ないの。

リズボン(ロビン・タニー) / 『メンタリスト』(2008)

Lv.3ジョーク・皮肉

It's like having a job interview on your birthday.

誕生日に就職の面接を受けるようなもんだよ。

ディラン(ルーク・ペリー) / 『ビバリーヒルズ高校白書/青春白書』(1990)

Lv.3イディオム

I wish I had a bag of tricks.

僕にも魔法の道具袋があればいいんだけど。

ブランドン(ジェイソン・プリーストリー) / 『ビバリーヒルズ高校白書/青春白書』(1990)

C受験に出る! I wish!
Lv.3イディオム

Time plays tricks on you.

時間って、不思議ないたずらをするものね。

ジョーイ(ケイティ・ホームズ) / 『ドーソンズ・クリーク』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

You say "human" like it's a bad thing.

「人間」が悪いことみたいに言うんだね。

クラーク(トム・ウェリング) / 『ヤング・スーパーマン』(2001)

Lv.3ジョーク・皮肉

Ask me what's right if you want a shorter answer.

何が大丈夫かを聞いたほうが、答えは短いよ。

ハンナ(アシュレイ・ベンソン) / 『プリティ・リトル・ライアーズ』(2010)

Lv.3名ゼリフ

I couldn't help but wonder...

〜と思わずにはいられなかった。

キャリー(サラ・ジェシカ・パーカー) / 『セックス・アンド・ザ・シティ』(1998)

Lv.3名ゼリフ

We are the walking dead.

俺たちは「歩く死者」なんだ。

リック・グライムス(アンドリュー・リンカーン) / 『ウォーキング・デッド』(2010)

Lv.3名ゼリフ

You just make room for it.

心の中に、痛みの居場所を作るだけ。

アンドレア(ローリー・ホールデン) / 『ウォーキング・デッド』(2010)

S受験に出る! make room for ~
Lv.3イディオムネタバレ注意

could get under your skin

人をイラッとさせることもあった

リック・グライムス(アンドリュー・リンカーン) / 『ウォーキング・デッド』(2010)

Lv.3イディオム

hurt is kind of part of the package

傷つくことも、セットでついてくるもの

ベス・グリーン(エミリー・キニー) / 『ウォーキング・デッド』(2010)

Lv.3イディオム

But I caught a break.

でも、運が向いてきた。

ジョン・B(チェイス・ストークス)のナレーション / 『アウターバンクス』(2020)

Lv.3ジョーク・皮肉

I'm like a hamster on a wheel

回し車のハムスターみたいなもんだ。

ミッキー・ハラー(マヌエル・ガルシア=ルルフォ) / 『リンカーン弁護士』(2022)

Lv.3日常会話

Without friends, what are we surviving for?

友達がいなかったら、何のために生き延びるの?

ノーリ(マーケラ・カヴェナー) / 『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』(2022)

Lv.3ジョーク・皮肉ネタバレ注意

I am not the hero you seek.

私は、あなたが探している英雄ではない。

ハルブランド(チャーリー・ヴィッカーズ) / 『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』(2022)

Lv.3イディオム

Oil and water.

水と油。

ヴァイ(ヘイリー・スタインフェルド) / 『アーケイン』(2021)

Lv.3名ゼリフ

Every man has three hearts.

人には、心が三つある。

ヴァスコ・ロドリゲス(ネスター・カーボネル) / 『SHOGUN 将軍』(2024)

Lv.3スラング

I feel so observed.

すごく「観察されてる」感じがする。

マティ・マトロック(キャシー・ベイツ) / 『マトロック』(2024)

Lv.3名ゼリフ

What do you truly desire?

あなたが本当に望むことは何?

リンダ・マーティン医師(レイチェル・ハリス) / 『LUCIFER/ルシファー』(2016)

Lv.3ジョーク・皮肉

Every part of that sentence horrifies me.

今の文、どこを取ってもぞっとする。

ルシファー・モーニングスター(トム・エリス) / 『LUCIFER/ルシファー』(2016)

Lv.3イディオム

It's written all over your face, Hughie.

顔に全部書いてあるぞ、ヒューイ。

マザーズミルク(ラズ・アロンソ) / 『ザ・ボーイズ』(2019)

S受験に出る! all over ~
Lv.3イディオム

I do have a lot of growing up to do.

僕もまだまだ、大人にならなきゃいけないな。

ファイブ(エイダン・ギャラガー) / 『アンブレラ・アカデミー』(2019)

S受験に出る! grow up
Lv.3スラングネタバレ注意

Let's get this over with before I die of cringe.

恥ずかしくて死ぬ前に、さっさと済ませようぜ。

ベン(ジャスティン・H・ミン) / 『アンブレラ・アカデミー』(2019)

A受験に出る! die of ~
Lv.3日常会話

You think I'm a fraud, don't you?

私を偽物だと思っているんですね?

クリス・クリングル(リチャード・アッテンボロー) / 『34丁目の奇跡』(1994)

Lv.3名ゼリフ

Bah, humbug!

ふん、くだらん!

エベニーザー・スクルージ(アラステア・シム) / 『クリスマス・キャロル』(1951)

Lv.3日常会話

If he's dying, he's dying.

死にかけているなら、死にかけているんだろう。

エベニーザー・スクルージ(アラステア・シム) / 『クリスマス・キャロル』(1951)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I don't deserve to be so happy.

私には、こんなに幸せになる資格はないのに。

エベニーザー・スクルージ(アラステア・シム) / 『クリスマス・キャロル』(1951)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

We all act a little nicer.

僕たちはみんな、少しだけ優しくなる。

フランク・クロス(ビル・マーレイ) / 『3人のゴースト』(1988)

Lv.3日常会話

I've made a few mistakes. I gotta live with that.

いくつか間違いもした。それを背負って生きていくさ。

フランク・クロス(ビル・マーレイ) / 『3人のゴースト』(1988)

A受験に出る! live with ~
Lv.3ジョーク・皮肉

The fear of everything.

あらゆるものが怖いこと。

ルーシー(トレイシー・ストラットフォード) / 『スヌーピーのメリークリスマス』(1965)

Lv.3名ゼリフ

That's what Christmas is all about, Charlie Brown.

これがクリスマスの本当の意味なんだよ、チャーリー・ブラウン。

ライナス(クリストファー・シア) / 『スヌーピーのメリークリスマス』(1965)

Lv.3名ゼリフ

You are the best big brother anybody could ever ask for.

兄さんは、誰が望んでも得られないくらい最高の兄貴だよ。

ニック(ポール・ジアマッティ) / 『ブラザー・サンタ』(2007)

Lv.3名ゼリフ

I'm a knight on a special quest.

私は特別な使命を帯びた騎士なのだ。

パリー(ロビン・ウィリアムズ) / 『フィッシャー・キング』(1991)

Lv.3イディオム

you don't seem like a happy camper

君、あんまり幸せそうじゃないね

パリー(ロビン・ウィリアムズ) / 『フィッシャー・キング』(1991)

Lv.3ジョーク・皮肉

Respect for all kinds of life

あらゆる命を大切にすること

パリー(ロビン・ウィリアムズ) / 『フィッシャー・キング』(1991)

Lv.3イディオム

just pay the fine and go home

罰金を払って、さっさと家に帰りたい

ジャック(ジェフ・ブリッジス) / 『フィッシャー・キング』(1991)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

There must be some reason I am as I am.

私がこうなったのには、きっと何かの理由があるはずです。

アンドリュー(ロビン・ウィリアムズ) / 『アンドリューNDR114』(1999)

Lv.3ジョーク・皮肉

There's no chance that anything could go wrong!

失敗する可能性なんて、これっぽっちもないさ!

フィリップ(ロビン・ウィリアムズ) / 『フラバー』(1997)

A受験に出る! go wrong
Lv.3日常会話

Wish I understood human beings.

人間ってものが分かればいいのに。

フィリップ(ロビン・ウィリアムズ) / 『フラバー』(1997)

Lv.3イディオム

Boy, am I in for it now.

うわあ、こりゃ大目玉だぞ。

モーク(ロビン・ウィリアムズ) / 『モーク&ミンディ』(1978)

Lv.3ジョーク・皮肉

Boy do I feel like a clone.

いやあ、クローンになった気分だよ。

モーク(ロビン・ウィリアムズ) / 『モーク&ミンディ』(1978)

Lv.3イディオム

You scared the wits out of me.

ああ、心臓が止まるかと思った。

オリーブ(シェリー・デュヴァル) / 『ポパイ』(1980)

Lv.3名ゼリフ

The universe is so much bigger than you realize.

宇宙は、あなたが思っているよりずっと大きい。

ジョイ(ステファニー・スー) / 『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』(2022)

Lv.3イディオム

…it's going to be a game changer.

…これで流れが変わるわ。

ギャビー(ロザリオ・ドーソン) / 『ホーンテッドマンション』(2023)

B受験に出る! a game changer