どんな場面?シーズン1第1話のラスト近く。サムが両親のことで言い過ぎたと謝りかけると、ディーンは手を上げてそれをさえぎります。
直訳「女の子向け映画の瞬間、なし」
こなれた訳しんみりするのは、なしだ。
POINTここがツボ
chick flick は「女性向けの恋愛・感動映画」をくだけて言う言葉。No chick flick moments. は「泣かせる映画みたいな、湿っぽい場面はやめようぜ」という意味です。本当は弟の謝罪がうれしいのに、照れくさくて受け止められない。気持ちを言葉にするのが苦手な兄ディーンの性格が一発で分かる名場面です。友達が急にまじめなことを言い出したとき、照れ隠しに笑って使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't cry at my going-away party. No chick flick moments, okay?
「送別会で泣かないでよ。しんみりするのはなし、いい?」 - 例2
I know it's our last practice, but let's not get all mushy.
「最後の練習なのは分かってるけど、湿っぽくなるのはやめよう。」
