どんな場面?シーズン1第5話。エリーと少年サムが地下でサッカーをして遊ぶ間、ジョエルが、前に厳しい言葉をぶつけたヘンリーに歩み寄ります。
直訳「私は、私が言ったことを言うべきではなかった」
こなれた訳あんなこと、言うべきじゃなかった。
POINTここがツボ
should have +過去分詞は「〜すべきだった(のにしなかった)」、否定の shouldn't have +過去分詞は「〜すべきではなかった(のにしてしまった)」という、後悔を表す形です。what I said は「私が言ったこと」。ジョエルは、ヘンリーが弟のためにしたことを知らずに、彼を厳しく責めていました。無口でプライドの高いジョエルが自分から非を認める、珍しい場面です。ケンカの後の仲直りに、そのまま使える大人の謝り方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm sorry. I shouldn't have said what I said yesterday.
「ごめん。昨日はあんなこと言うべきじゃなかった。」 - 例2
I should have studied harder.
「もっと勉強しておけばよかった。」
