The world used to be a bigger place.
昔は、世界はもっと広かった。
バルボッサ(ジェフリー・ラッシュ) / 『パイレーツ・オブ・カリビアン/ワールド・エンド』(2007)
どんな場面?海賊の時代が終わろうとしていることを感じたバルボッサとジャックが、船の上で静かに語り合う場面です。
直訳「世界は以前、もっと大きな場所だった」
こなれた訳昔は、世界はもっと広かった。
POINTここがツボ
used to+動詞は「昔は〜だった(今は違う)」。東インド会社が海を支配し、自由な海賊の居場所がどんどんなくなっていく。そんな時代の変化を、バルボッサは「世界が狭くなった」と表しました。これに対してジャックは、The world's still the same. There's just... less in it.(世界は同じさ。ただ……中身が減っただけだ)と返します。敵同士の2人が、海賊として同じ寂しさを分け合う、シリーズ屈指の名場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I used to play soccer every day when I was a kid.
「子どものころは、毎日サッカーをしていたものだ。」 - 例2
Things used to be simpler.
「昔はもっと単純だった。」
